Feb 9, 2011 16:20
13 yrs ago
Spanish term
Professional translator and interpreter
Native in: English 
Works in: English to Spanish
dentro de P.Nl
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
medical
The translation is a lab test. It says: "laboratorio: ...formula roja dentro de P.Nl, formula blanca con [what looks like] lunocitosis con banda 7, [what looks like] Prot huellas; L = 0-1, E- 1-2, [what looks like] lel eprt = en. bort= +; Fil. run = #"
Can anyone tell me what P.Nl is or if any of the other tests look familiar?
Thank you so much!
Can anyone tell me what P.Nl is or if any of the other tests look familiar?
Thank you so much!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | within normal parameters |
Martin Phillips
|
| 3 | possible meanings for lunocitosis |
Carmen Gabás
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
within normal parameters
That would be my guess (the stick after the N may be a badly formatted footnote, or not actually there at all, or a simple typo), but I might be wrong
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-02-09 16:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
Atcually, if this is a scanned or faxed document (or a scanned fax, even), it's probably just a smeared full stop after the N.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-02-09 16:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
Atcually, if this is a scanned or faxed document (or a scanned fax, even), it's probably just a smeared full stop after the N.
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Gabás
: It makes senses as it doesn´t go into describing the particular results
47 mins
|
| agree |
Phoebe Anne
51 mins
|
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: "Within normal limits" or WNL for a US audience
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
1 hr
Carmen Gabás
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
12
possible meanings for lunocitosis
lunocitosis con banda: either leucocitosis (leucocytosis/leukocytosis), neutrófilo de banda (band neutrophils) or a mixture of both.
Good luck with the rest!
Good luck with the rest!
Discussion