Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
carotidas R y S
English translation:
carótidas rítmicas y simétricas/carotid pulses were equal and regular/normal/rhythmic
Added to glossary by
liz askew
Apr 14, 2010 15:14
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
carotidas R y S
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
Hi Proz,
This comes up in a list of examinations carried out:
BEG, C y O, sobrepeso, carotidas R y S, IY en decubito....
Thanks
This comes up in a list of examinations carried out:
BEG, C y O, sobrepeso, carotidas R y S, IY en decubito....
Thanks
Proposed translations
(English)
4 +1 | carótidas rítmicas y simétricas |
liz askew
![]() |
4 +1 | bilaterally symmetric regular carotid pulses |
Rita Tepper
![]() |
Change log
Apr 16, 2010 13:08: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/10109">Jenette Holyoak's</a> old entry - "carotidas R y S"" to ""carótidas rítmicas y simétricas""
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
carótidas rítmicas y simétricas
Mujer de 88 años con dolor abdominal, ictericia y fiebre - Dialnet - [ Translate this page ]by M Alonso - 2004
Las carótidas laten rítmicas y simétricas. Auscultación cardíaca rítmica, a 90 lpm, sin soplos. La auscultación pulmonar mostraba murmullo vesicular ...
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1309662 - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-04-14 16:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
i.e.
carotid artery pulses were equal and normal
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-04-14 16:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
Carotid Bruit | Doctor | Patient UK17 Feb 2009 ... [abstract]; Magyar MT, Nam EM, Csiba L, et al; Carotid artery auscultation--anachronism or useful screening procedure?; Neurol Res. ...
www.patient.co.uk › PatientPlus - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-04-14 16:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
or
.............full and equal
Concurrent Rupture of Intracranial and Intraabdominal Aneurysmsby JL Greene - 1968 - Cited by 2 - Related articles
This woman, complaining of head and neck pain was first admitted to the University of ... The blood pressure was 130/85; the carotid pulses were full and equal. ... On neurological examination her pupils were equal and briskly reactive, ...
thejns.org/doi/pdf/10.3171/jns.1968.29.5.0545
Absence of pulse in the vessels of the upper extremities and neck ...by E Maurer - 1939 - Cited by 2 - Related articles
Two cases of aneurysm of the aortic arch with absent carotid and radial pulses .... Cursory examination of the head revealed no evidences of recent or past trauma. The pupils were equal, regular, moderately dilated, and reacted well to ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0002870339904382
IN THE case of absent or diminished pulses in the arms and neck ...by RS ROSS - 1953 - Cited by 119 - Related articles
Examination revealed absent brachial and carotid pulses bilaterally
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-04-14 16:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
I believe
rhythmic can be used
but for the moment I am not 100% sure
and I have to go and make the tea now!!
Saludos!
Las carótidas laten rítmicas y simétricas. Auscultación cardíaca rítmica, a 90 lpm, sin soplos. La auscultación pulmonar mostraba murmullo vesicular ...
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1309662 - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-04-14 16:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
i.e.
carotid artery pulses were equal and normal
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-04-14 16:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
Carotid Bruit | Doctor | Patient UK17 Feb 2009 ... [abstract]; Magyar MT, Nam EM, Csiba L, et al; Carotid artery auscultation--anachronism or useful screening procedure?; Neurol Res. ...
www.patient.co.uk › PatientPlus - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-04-14 16:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
or
.............full and equal
Concurrent Rupture of Intracranial and Intraabdominal Aneurysmsby JL Greene - 1968 - Cited by 2 - Related articles
This woman, complaining of head and neck pain was first admitted to the University of ... The blood pressure was 130/85; the carotid pulses were full and equal. ... On neurological examination her pupils were equal and briskly reactive, ...
thejns.org/doi/pdf/10.3171/jns.1968.29.5.0545
Absence of pulse in the vessels of the upper extremities and neck ...by E Maurer - 1939 - Cited by 2 - Related articles
Two cases of aneurysm of the aortic arch with absent carotid and radial pulses .... Cursory examination of the head revealed no evidences of recent or past trauma. The pupils were equal, regular, moderately dilated, and reacted well to ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0002870339904382
IN THE case of absent or diminished pulses in the arms and neck ...by RS ROSS - 1953 - Cited by 119 - Related articles
Examination revealed absent brachial and carotid pulses bilaterally
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-04-14 16:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
I believe
rhythmic can be used
but for the moment I am not 100% sure
and I have to go and make the tea now!!
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
2 hrs
bilaterally symmetric regular carotid pulses
A good link for history taking and physical examination:
http://www.docstoc.com/docs/28311331/DOCUMENTATION-OF-HISTOR...
http://www.docstoc.com/docs/28311331/DOCUMENTATION-OF-HISTOR...
Something went wrong...