Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pasa al piso
English translation:
admitted to hospital
Added to glossary by
sandra carrazzoni
Aug 29, 2007 21:35
16 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
pasa al piso
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
electrocardiogram
HOJA DE ÓRDENES DEL MÉDICO
Nombre del paciente:
Hoja Nro.:
Médico responsable:
Asignado el caso al Dr:
Fecha de admisión:
August 5th
Evolución OK
sin complicaciones
- obturar catéter
- Pantozol 30 cc (dosis única)
- Resto igual
- Pasa al piso
Nombre del paciente:
Hoja Nro.:
Médico responsable:
Asignado el caso al Dr:
Fecha de admisión:
August 5th
Evolución OK
sin complicaciones
- obturar catéter
- Pantozol 30 cc (dosis única)
- Resto igual
- Pasa al piso
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
3 hrs
Leda Roche
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Biotech, Genetics, Pharma, MD PhD
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
admitted to hospital
En la jerga hospitalaria de usa "pasa al piso" cuando se interna al paciente, o si se traslada de la Emergencia o de la Unidad de Cuidados Intensivos o del Block Quirúrgico a una sala general del hospital
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
9 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Take to XXXXX floor, Put on XXXX floor, Move to XXX floor
Patient registered/taken to/carried to 7th floor-Telemetry Floor/Med Surg Floor, etc....
This could be a possiblity
This could be a possiblity
+4
12 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
admitted to the........ floor ...
admitted to the pediatric floor ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0066-782X2... - 40k
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0066-782X2... - 40k
Peer comment(s):
| agree |
Salloz
16 mins
|
|
Gracias, Sal
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
: como esta mi ahijada favorita?
2 hrs
|
|
Agotada, pero pa' adelante como me recomienda mi madrina/mentora, gracias Lydia
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
2 hrs
|
|
Gracias mil
|
|
| agree |
Rita Tepper
5 hrs
|
|
Gracias Rita
|
|
| neutral |
liz askew
: "Ward/Department" is more suitable here.//Sure, but "floor" is never used like this in the UK hospitals. It would be a negative concept.
10 hrs
|
|
pudiese ser, pero hablan de "piso", gracias Liz
|
+2
7 hrs
Dr. Roy Bheekha
Native in Spanish
Postdoctoral degree @ Johns Hopkins Univ
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, German to English, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...