Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pautandose su previo
English translation:
after treatment for
Added to glossary by
Rebecca Hendry
Jan 25, 2006 17:27
18 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
pautandose su previo
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
Medical report
This text has been extracted from a handwritten cardiology report. I do not have the original document and my client can't provide me with it. Thank you in advance for your help!
"Ingresa con el diagnostico de dolor toracico a estudio a descartar síndrome coronario agudo, se ingresa, ***pautandose su previo***, con lo cual el paciente se estabiliza, quedando clínicamente asintomático y hemodinámicamente estable."
"Ingresa con el diagnostico de dolor toracico a estudio a descartar síndrome coronario agudo, se ingresa, ***pautandose su previo***, con lo cual el paciente se estabiliza, quedando clínicamente asintomático y hemodinámicamente estable."
Proposed translations
(English)
| 4 | having treated/healed his chest pain |
Laura Iglesias
|
| 3 | indicating therapy (or the like) |
Karina Tabacinic (X)
|
Proposed translations
18 mins
Laura Iglesias
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
having treated/healed his chest pain
según leo el informe entiendo que el previo se refiere al dolor torácico que sufría el paciente. Pautar sería tratar, administrar fármacos
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-01-30 09:12:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-01-30 09:12:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I went for "after treatment"."
15 mins
indicating therapy (or the like)
Es un uso muy propio del lenguaje médico el verbo pautar como "indicar" un tratamiento. Creo que "previo" se refiere a que confirmaron el diagnóstico de "síndrome coronario agudo" y por ende lo trataron.
Espero que ayude.
existencia de alguna patología de base, diagnóstico previo o síntomas de RGE,
... Pero lo recomendable a la hora de pautar un tratamiento ambulatorio, ...
www.fisterra.com/guias2/hipo.asp - 69k - En caché - Páginas similares
Vulvovaginitis
Metronidazol y si persiste pautar una de mayor duración: 2 gramos por vía oral
durante ... Embarazadas con parto prematuro previo deben tratarse siempre. ...
www.fisterra.com/guias2/vaginitis.asp - 61k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-01-25 17:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
en realidad, sería mejor algo como "after therapy being indicated/applied..., the patient is stabilised...
Espero que ayude.
existencia de alguna patología de base, diagnóstico previo o síntomas de RGE,
... Pero lo recomendable a la hora de pautar un tratamiento ambulatorio, ...
www.fisterra.com/guias2/hipo.asp - 69k - En caché - Páginas similares
Vulvovaginitis
Metronidazol y si persiste pautar una de mayor duración: 2 gramos por vía oral
durante ... Embarazadas con parto prematuro previo deben tratarse siempre. ...
www.fisterra.com/guias2/vaginitis.asp - 61k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-01-25 17:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
en realidad, sería mejor algo como "after therapy being indicated/applied..., the patient is stabilised...
Something went wrong...