Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
explotar.....la senal internacional
English translation:
grants international coverage rights
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-11 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 8, 2010 01:33
14 yrs ago
Spanish term
explotar.....la senal internacional
Spanish to English
Bus/Financial
Media / Multimedia
Tender to televise footba
La empresa concede al adjudicario el derecho de explotar para los pases del mundo, exceptuando a los correspondents a Sudamerica, salvo Brasil, la senal internacional de los partidos jugados por el equipo.
Proposed translations
16 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
grants international coverage rights
I would say ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
20 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
the rights to run/operate ... the international broadcasting signal
Hope this helps!
+1
56 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
distribute ... the international signal
The key word here is 'distribute':
Euro 2004 » Broadcast Equipment, Systems Integration, Project ... - [ Traducir esta página ]
... broadcast equipment Gearhouse Broadcast provided the facilities used to distribute the international signal to all rights holders at every venue. ...
www.gearhousebroadcast.com/london/Euro 2004/ - En cachéUK Film & Television Archive Search - gearhouse - [ Traducir esta página ]
... in additional broadcast equipment, gearhouse broadcast will be providing the facilities which will be used to distribute the international signal t. ...
www.4rfv.co.uk/archive.asp?Search=Search News... - En cachéHHB UK | Europe's Leading Pro Audio Supplier - [ Traducir esta página ]
... will be providing the facilities, which will be used to distribute the International Signal to all rights holders at all venues for this event. ...
www.hhb.co.uk/hhb/uk/press/press_detail.asp?ID=254 - En cachéIFF - [ Traducir esta página ]
... the different TV companies and the host broadcaster the Czech TV and the plans to sell and distribute the international signal to IFF member countries. ...
windows3.salibandy.net/default.asp?kieli=826&sivu=286&alasivu...
Euro 2004 » Broadcast Equipment, Systems Integration, Project ... - [ Traducir esta página ]
... broadcast equipment Gearhouse Broadcast provided the facilities used to distribute the international signal to all rights holders at every venue. ...
www.gearhousebroadcast.com/london/Euro 2004/ - En cachéUK Film & Television Archive Search - gearhouse - [ Traducir esta página ]
... in additional broadcast equipment, gearhouse broadcast will be providing the facilities which will be used to distribute the international signal t. ...
www.4rfv.co.uk/archive.asp?Search=Search News... - En cachéHHB UK | Europe's Leading Pro Audio Supplier - [ Traducir esta página ]
... will be providing the facilities, which will be used to distribute the International Signal to all rights holders at all venues for this event. ...
www.hhb.co.uk/hhb/uk/press/press_detail.asp?ID=254 - En cachéIFF - [ Traducir esta página ]
... the different TV companies and the host broadcaster the Czech TV and the plans to sell and distribute the international signal to IFF member countries. ...
windows3.salibandy.net/default.asp?kieli=826&sivu=286&alasivu...
Peer comment(s):
| agree |
Richard Boulter
: I would have translated this Query term as David did, but with MediaMatrix's great refs I have to Agree, here. Thanks, MediaMatrix, for helping me keep my tail out of a wringer in some future translation for one of my clients!
1 day 9 hrs
|
Something went wrong...