Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
encajada en la junta de hermetizado del parabrisas
English translation:
inserted in the watertight windshield joint
Added to glossary by
consuelo buitrago
May 29, 2004 00:06
20 yrs ago
Spanish term
Experienced Technical Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
la junta de hermetizado
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
autos
Water Reservoir Cap (of a car)
"Encajada en la junta de hermetizado del parabrisas"
Any help would be greeeaaatly appreciated!
could it be "airtight gasket?" and I'm not sure how to say the "encajada en" part... is it fit into?
"Encajada en la junta de hermetizado del parabrisas"
Any help would be greeeaaatly appreciated!
could it be "airtight gasket?" and I'm not sure how to say the "encajada en" part... is it fit into?
Proposed translations
(English)
| 4 | inserted in the watertight windscreen joint |
consuelo buitrago
|
| 3 | fit into the watertight windscreen joint |
Andrea Sacchi
|
Proposed translations
4 hrs
consuelo buitrago
Native in Spanish
high-quality and reliable translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
inserted in the watertight windscreen joint
encajado es "inserted", "positioned", "located"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!"
40 mins
Andrea Sacchi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
http://aslanguageservices.org
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense, Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
fit into the watertight windscreen joint
:-)
Something went wrong...