Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
El núcleo central del programa está destinado a:
English translation:
The core of the programme is designed to:
Added to glossary by
Lydia Tilt (X)
Sep 25, 2006 08:15
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
El núcleo central del programa está destinado a:
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Graphic Engineering
This is an article on the characteristics of a pro/engineer application.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | The purpose of the (central) core of the program(me) is: |
Clare Macnamara
|
Proposed translations
+2
46 mins
Clare Macnamara
Native in English
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
The purpose of the (central) core of the program(me) is:
Here's a suggestion. I think "central" is redundant because the core is central in itself.
Hope it helps!
Hope it helps!
Peer comment(s):
| agree |
JudyK
: yes, central is redundant and I would also say core. Perhaps "the core of the programme is designed to/aimed at...
2 hrs
|
|
Thanks Judy! Yes, your suggestion is good too.
|
|
| agree |
Susy Ordaz
5 hrs
|
|
Thanks, Susy!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Clare!"
Discussion
- El diseño de piezas, permitiendo el uso de protruciones, cortes y ranuras, extrusiones, revolución y barrido de secciones a lo largo de una trayectoria. Permite la creación y modificación de funciones del tipo “seleccionar” y “posicionar”, el uso de elementos y sistemas de referencia, la definición de tolerancias y acabados superficiales, y la asignación de propiedades físicas a la materia del objeto.
- El ensamblaje de piezas, mediante la definición de relaciones entre planos, superficies, ejes, puntos y sistemas de referencia. Las relaciones utilizadas serán las de enfrentamiento (MATE), alineación (ALIGN), ambas con y sin desplazamiento (OFFSET), y de orientación (ORIENT) e inserción (INSERT).
Thanks Clare, hope you can help! :)