Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
SEGURIDAD EN SUS PRODUCTOS
English translation:
Confidence in Your Products
Added to glossary by
Marian Greenfield
Mar 4, 2002 20:25
22 yrs ago
Spanish term
SEGURIDAD EN SUS PRODUCTOS
Spanish to English
Marketing
Es el lema de una empresa de certificación.
Any suggestions?
Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Confidence in Your Products |
Marian Greenfield
|
| 4 +2 | Security in your products |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 5 | Safety for your products. |
30169 (X)
|
Proposed translations
+4
3 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14621
Selected
Confidence in Your Products
It's a bit of a stretch, but promotional stuff always is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Marian and everyone:-)"
2 mins
Safety for your products.
It's literal.
+2
8 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
3743
Security in your products
Another possibility, in case they are certifying security systems or the like.
Peer comment(s):
| agree |
swisstell
: even though someone else gets most "agrees", I think you have the correct answer, this dealing with a Certification Co.
10 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Paulina Gómez
: porque también implica garantía
38 mins
|
|
gracias
|
Something went wrong...