Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
planes de descarga y de expedición
English translation:
unloading and shipping instructions
Added to glossary by
David Hasting
Jun 3, 2005 10:27
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Reliable and professional
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
planes de descarga y de expedición
Spanish to English
Bus/Financial
Manufacturing
Logistics
From a logistics services contract:
"Recepción de los productos, y carga de los vehículos, de acuerdo con los planes de descarga y de expedición comunicados por LA COMPAÑIA".
"Recepción de los productos, y carga de los vehículos, de acuerdo con los planes de descarga y de expedición comunicados por LA COMPAÑIA".
Proposed translations
(English)
| 4 | unloading and shipping instructions/provisions |
tazdog (X)
|
| 4 +2 | unloading and forwarding plans |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | framework/system for unloading and dispatch |
Rebecca Hendry
|
Proposed translations
3 hrs
Spanish term (edited):
planes de descarga y de expedici�n
Selected
unloading and shipping instructions/provisions
Hi David,
For the expedición, I would say "shipping," although dispatch would be OK.
The "planes" sound to me more like instructions or provisions, just based on that sentence. Does that fit your overall context?
For the expedición, I would say "shipping," although dispatch would be OK.
The "planes" sound to me more like instructions or provisions, just based on that sentence. Does that fit your overall context?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Right, shipping and instructions seem to fit the context better. Thanks"
+2
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Spanish term (edited):
planes de descarga y de expedici�n
unloading and forwarding plans
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-03 10:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
Since and \"expedidor\" is a forwarder, through the context and logic it would seem logical that \"expedición\" in this case would be forwarding.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-03 10:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
Since and \"expedidor\" is a forwarder, through the context and logic it would seem logical that \"expedición\" in this case would be forwarding.
9 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, New Zealand, UK, Scottish, US, Australian) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
planes de descarga y de expedici�n
framework/system for unloading and dispatch
Or "unloading and dispatch framework/system."
Something went wrong...