Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
procedimiento de admisión de nuevos miembros
English translation:
procedure for the admission of new members
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
procedimiento de admisión de nuevos miembros
El texto a continuación está relacionado con las consultas de ayer. A continuación un poco de contexto:
Incorporación de Nuevos Miembros. Este foro queda abierto para todas las empresas públicas o privadas de la región que soliciten de manera formal su incorporación a ABCD. Las solicitudes se presentarán ante la Secretaría la cual las someterá a la aceptación del pleno de la reunión ordinaria Anual.
El Secretario finalizó este punto indicando que para la próxima reunión se debe presentar ante el pleno una propuesta de **procedimiento de admisión de nuevos miembros** para ser aprobada por los miembros de esta reunión.
--------------------
| 5 +2 | procedure for the admission of new members |
José Julián Díaz
|
| 4 +2 | New member onboarding procedure |
neilmac
|
Oct 14, 2022 07:01: philgoddard changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Jennifer Levey, Susanna Martoni, philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
procedure for the admission of new members
New member onboarding procedure
"New member onboarding procedure · 1) have them sign and return word paper · 2) give them key · 3) add them to member list + social list "
"New Member Onboarding Procedure
1. Sponsor (club member) responsibilities
a. Has prospective member attend a meeting & introduce self"
The onboarding process gives associations the opportunity to create a relationship with new members, and make a great first impression.
Knowledge of the account opening system and the New Member onboarding procedure an asset
Something went wrong...