Glossary entry (derived from question below)
Jun 22, 2018 02:41
6 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
IVAs
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Tax documents / Banking (Chile)
These are listed as some of the financial documents required by Chilean banks to open an account with them:
"Información financiera actualizada (***IVAS*** a lo menos 3 de los últimos 6 meses o en su defecto último balance anual)."
http://ww3.bancochile.cl/wps/wcm/connect/pyme/portal/product...
"Últimas 2 declaraciones de renta
Últimos 6 ***IVAs*** o 6 ultimas boletas"
https://www.renault.cl/services/servicios-financieros.html
I presume this means "VAT returns", I'd just like confirmation if so.
Thanks!
"Información financiera actualizada (***IVAS*** a lo menos 3 de los últimos 6 meses o en su defecto último balance anual)."
http://ww3.bancochile.cl/wps/wcm/connect/pyme/portal/product...
"Últimas 2 declaraciones de renta
Últimos 6 ***IVAs*** o 6 ultimas boletas"
https://www.renault.cl/services/servicios-financieros.html
I presume this means "VAT returns", I'd just like confirmation if so.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | VAT returns |
Charles Davis
|
| 4 -1 | VATs |
Francois Boye
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
VAT returns
I don't think you can call them "VATs" in English, but yes, this is related to Chilean VAT, as Phil says:
"El IVA es la abreviatura al Impuesto al Valor Agregado (IVA), cargo fiscal que rige sobre bienes o servicios y que es incorporado en toda transacción comercial, incidiendo, por tanto, en el precio de venta.
Según lo establece la ley, toda venta igual o superior a $180 debe pagar este cargo.
En Chile, el IVA ascienda al 19%."
http://www.emprende.cl/que-es-el-iva-2/
This use of "IVAs" as a plural noun, of which there are a number of Chilean examples online, does indeed refer to VAT returns, which are monthly in Chile. It's Form 29:
"Formas de acreditar
Código y clave de Carpeta Tributaria Electrónica o 3 últimos IVAs cancelados (formulario 29). Si es una empresa nueva sin IVAs puede acreditar con el original del encabezado de la cartola de cuenta corriente"
http://www.entel.cl/empresas/landing/comocontratar/
"FORMULARIO 29
En esta página podrá ver una imagen del Formulario 29 de Declaración Mensual y Pago Simultáneo, vigente a partir del 4 de marzo de 2011. Esta imagen del formulario es una muestra que no es válida para declarar. "
http://www.sii.cl/pagina/iva/Form29.htm
And here is the form itself:
http://www.sii.cl/formularios/imagen/F29.pdf
I posted this answer because I thought you'd like chapter and verse.
"El IVA es la abreviatura al Impuesto al Valor Agregado (IVA), cargo fiscal que rige sobre bienes o servicios y que es incorporado en toda transacción comercial, incidiendo, por tanto, en el precio de venta.
Según lo establece la ley, toda venta igual o superior a $180 debe pagar este cargo.
En Chile, el IVA ascienda al 19%."
http://www.emprende.cl/que-es-el-iva-2/
This use of "IVAs" as a plural noun, of which there are a number of Chilean examples online, does indeed refer to VAT returns, which are monthly in Chile. It's Form 29:
"Formas de acreditar
Código y clave de Carpeta Tributaria Electrónica o 3 últimos IVAs cancelados (formulario 29). Si es una empresa nueva sin IVAs puede acreditar con el original del encabezado de la cartola de cuenta corriente"
http://www.entel.cl/empresas/landing/comocontratar/
"FORMULARIO 29
En esta página podrá ver una imagen del Formulario 29 de Declaración Mensual y Pago Simultáneo, vigente a partir del 4 de marzo de 2011. Esta imagen del formulario es una muestra que no es válida para declarar. "
http://www.sii.cl/pagina/iva/Form29.htm
And here is the form itself:
http://www.sii.cl/formularios/imagen/F29.pdf
I posted this answer because I thought you'd like chapter and verse.
Note from asker:
| Many thanks, Charles. I had hoped it would be as easy as getting confirmation from someone based in Chile, but that's very well researched, as usual. Saludos! |
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
43 mins
|
|
Thanks, Neil ;-)
|
|
| agree |
AllegroTrans
: well researched
6 hrs
|
|
Thanks, Chris!
|
|
| agree |
philgoddard
7 hrs
|
|
Thanks, Phil!
|
|
| agree |
Mónica Hanlan
8 hrs
|
|
Thanks, Mónica :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Charles!"
-1
1 hr
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
VATs
I confirm
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-06-22 17:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
In practice, the key distinction is that VATs are collected at each stage of production, whereas retail sales taxes are collected only at point of final sale
Source:https://www.brookings.edu/research/a-value-added-tax-for-the...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-06-22 17:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
In practice, the key distinction is that VATs are collected at each stage of production, whereas retail sales taxes are collected only at point of final sale
Source:https://www.brookings.edu/research/a-value-added-tax-for-the...
Note from asker:
| Thanks, Francois, but I agree with AllegroTrans here, this doesn't work in English. |
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: VAT is a singular concept and it does not pluralise. // Your ref is a on-off, it's clearly wrong and if you google "VATs" you won't get any other hits referrring to value added tax; you need to read into the CONTEXT of the question
7 hrs
|
|
see above an example dismissing your categorical statement// This is a writing of the Brookings Institute, A first cjass Washington D.C based policy institute.
|
Discussion
What would the "last 6 VATs" mean in the context of documents required to open a bank account?
This was not a one-off. See below:
While most European countries began with VATs of just five percent, the rates have climbed to an average 20 percent.
Source: https://www.speaker.gov/general/seven-things-every-american-...