Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aunado al hecho de que no fue factible
English translation:
coupled with the fact that it was not feasible
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
May 15, 2007 20:39
17 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
aunado al hecho de que no fue factible
Spanish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Servicio de Administracion Tributaria
Context:
Lo anterior, aunado al hecho de que no fue factible para esta Administracion Central vincular en forma alguna dicha informacion y documentacion con el origen de los bienes de referencia
Lo anterior, aunado al hecho de que no fue factible para esta Administracion Central vincular en forma alguna dicha informacion y documentacion con el origen de los bienes de referencia
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | coupled with the fact that it was not feasible |
Silvia Brandon-Pérez
|
| 4 | along with the fact that it was not possible |
Luis Javier Otoya
|
Change log
May 16, 2007 20:57: Silvia Brandon-Pérez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/562199">Robert Copeland's</a> old entry - "aunado al hecho de que no fue factible "" to ""coupled with the fact that it was not feasible""
Proposed translations
+2
4 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
coupled with the fact that it was not feasible
Otra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!!!"
1 min
Luis Javier Otoya
Native in Spanish
Translations that speak your language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
along with the fact that it was not possible
Una sugerencia
Something went wrong...