This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 5, 2007 19:20
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
declarado a consumo las mercaderías que les fueron despachadas
Spanish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
La empresa XXX ha declarado a consumo las mercaderías que les fueron despachadas mediante presentación de las Fianzas Nº XXX, por un monto total de XXX....
Es un documento de la aduana de la República Dominicana.
Gracias.
Es un documento de la aduana de la República Dominicana.
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 5 | fit for consumption |
Alba Mora
|
| 4 | Ministry of Consumer Affairs |
Surtees
|
| 4 | has declared the merchandise... as being destined for human consumption |
Tom2004
|
Proposed translations
19 mins
Ministry of Consumer Affairs
Ana, creo que aquí se refiere al Ministerio de Consumo (y Sanidad). Por lo menos, sé que aquí en España a veces se utiliza de esa manera.
1 hr
has declared the merchandise... as being destined for human consumption
maybe... would help to know what the merchandise consists of.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-05 21:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, fish and seafood seem to fit with my answer.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-05 21:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, fish and seafood seem to fit with my answer.
Note from asker:
| Tom2004: mira mi segunda nota a Surtees. ¡Gracias! |
6 hrs
fit for consumption
Good luck!
Note from asker:
| You mean: Declared fit for consumption the goods cleared... |
Discussion