Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
faja fiscal
English translation:
parkway, separation strip
Added to glossary by
Parrot
Jan 7, 2003 00:10
21 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
faja fiscal
Spanish to English
Law/Patents
Contract: Bidding Specifications
Any ideas?
Thanks and Happy Three Kings Day!
Área de concesión: tiene el significado que se le otorga a esta expresión en la Sección 1.2.2 de las Bases de Licitación y que consiste en la infraestructura preexistente descrita en la Sección 1.8.7.1 de las Bases de Licitación y en la faja fiscal descrita en la Sección 1.9.2.4 de las Bases de Licitación, así como cualquier otro área adicional que se incorpore al Área de Concesión de conformidad con el Contrato de Concesión
Thanks and Happy Three Kings Day!
Área de concesión: tiene el significado que se le otorga a esta expresión en la Sección 1.2.2 de las Bases de Licitación y que consiste en la infraestructura preexistente descrita en la Sección 1.8.7.1 de las Bases de Licitación y en la faja fiscal descrita en la Sección 1.9.2.4 de las Bases de Licitación, así como cualquier otro área adicional que se incorpore al Área de Concesión de conformidad con el Contrato de Concesión
Proposed translations
(English)
| 5 | parkway, separation strip |
Parrot
|
| 1 | tax/fiscal fund |
daniel gwire
|
Proposed translations
16 mins
Selected
parkway, separation strip
Definitions from Beigbeder 2002 (carreteras). Regulation governing this in Chile :
http://www.vialidad.cl/webvial/fajafiscal.htm
This is a 35m. strip alongside areas earmarked for use as public thoroughfares, legally appropriated for their possible expansion, but for use in practice by the contractor to park, stock materials, etc..
Searching for "faja fiscal" in Google you'll find 3 ordinances related to it (---/cl).
http://www.vialidad.cl/webvial/fajafiscal.htm
This is a 35m. strip alongside areas earmarked for use as public thoroughfares, legally appropriated for their possible expansion, but for use in practice by the contractor to park, stock materials, etc..
Searching for "faja fiscal" in Google you'll find 3 ordinances related to it (---/cl).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "What would I do without you...this is a contract from Santiago....and I was having no luck finding anything. You are absolutely the best:-)"
22 mins
daniel gwire
Ghana
Ghana
Native in English
Ghana
QUALITY AND SERVICE
Native in: English
Works in: Italian to English, Portuguese to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
41
tax/fiscal fund
i'm assuming that 'faja' is a typo for 'caja'
Something went wrong...