Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Sirvase proveer
English translation:
Please issue a ruling
Added to glossary by
Jeanne Zang
Dec 31, 2002 22:04
21 yrs ago
35 viewers *
Spanish term
sirvase proveer
Spanish to English
Law/Patents
This appears in a letter from a paralegal to the attorney general (Colombia):
Paso al despacho del Fiscal Delegado Especializado, el expediente de la referencia, informándole que recibí memorial suscrito por ..., donde solicitan escuchar en declaración jurada a algunas personas ...
Sirvase proveer,
ABC
Técnico Judicial
Is this just a closing that doesn't need to be translated, or is the paralegal asking the attorney general to do something? I found "to give an interim ruling" in my dictionary. Does that make any sense here?
Paso al despacho del Fiscal Delegado Especializado, el expediente de la referencia, informándole que recibí memorial suscrito por ..., donde solicitan escuchar en declaración jurada a algunas personas ...
Sirvase proveer,
ABC
Técnico Judicial
Is this just a closing that doesn't need to be translated, or is the paralegal asking the attorney general to do something? I found "to give an interim ruling" in my dictionary. Does that make any sense here?
Proposed translations
(English)
5 | Please issue a ruling |
Marian Greenfield
![]() |
4 | please provide |
Elisabeth Ghysels
![]() |
3 | please do/provide the necessary |
João Carlos Pijnappel
![]() |
3 | please supply |
Ines Insua
![]() |
Proposed translations
9 mins
Selected
Please issue a ruling
or an order
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Marian!"
6 mins
please do/provide the necessary
at least I believe this is the meaning
6 mins
please supply
may be??
good luck and happy new year!!
good luck and happy new year!!
7 mins
please provide
there should follow something, however.
Greetings,
Nikolaus
Greetings,
Nikolaus
Something went wrong...