Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
constituir domicilio
English translation:
establish domicile
Added to glossary by
Gilbert Ashley
Dec 26, 2001 23:17
22 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
constituir domicilio
Spanish to English
Law/Patents
Ambas constituyeron domicilio al efecto del cargo asumido en la calle XXX
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | establish domicile |
Gilbert Ashley
|
| 4 +1 | established their domicile... |
Ana Juliá
|
| 4 | to establish the registered address for the corporation |
Maria
|
| 4 | took up domicile |
Hazel Whiteley
|
Proposed translations
+3
1 min
Gilbert Ashley
Accuracy and Clarity in your Translation
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
184
Selected
establish domicile
?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
3 mins
16 mins
to establish the registered address for the corporation
they are establishing the "domicilio social o sede social de la compañía"
Happy translating! Maria ;o)
Happy translating! Maria ;o)
Reference:
19 mins
took up domicile
This is the more 'jargonated' version. A more normal expression is to take up residence.
Something went wrong...