Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ampliación de la denuncia
English translation:
expansion of the accusation
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
Jun 23, 2004 17:12
20 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
ampliación de la denuncia
Non-PRO
Spanish to English
Other
Law (general)
Por medio de la presente, le estamos informando que la Fiscalía 75 Sección fijó como fecha para ampliación de denuncia el día xxx,
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
52 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
39
Selected
expand the acussation
Teresa, parece que así puede decirse. Mira esta pagína:
Almada said his deposition against Pinochet served to expand the accusation against him...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-06-23 18:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY: ACCUSATION!!
En tu caso podría ser EXPANSION OF THE ACCUSATION.
This is an expansion of the accusation
of priestcraft. When Korihor says that “they durst not ...
http://www.frontpage2000.nmia.com/ ~nahualli/LDStopics/Alma/Alma30.htm - 101k
Almada said his deposition against Pinochet served to expand the accusation against him...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-06-23 18:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY: ACCUSATION!!
En tu caso podría ser EXPANSION OF THE ACCUSATION.
This is an expansion of the accusation
of priestcraft. When Korihor says that “they durst not ...
http://www.frontpage2000.nmia.com/ ~nahualli/LDStopics/Alma/Alma30.htm - 101k
Peer comment(s):
| agree |
Nanny Wintjens
34 mins
|
|
Gracias, N. Wintjens
|
|
| agree |
Katty Ossa
: creo que sonaría muy bien.........
1 hr
|
|
Muchas gracias, Katty
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-1
16 mins
David Jessop
Laos
Laos
Native in English
Works in field
Laos
Proof of excellence. See my WWA refs.
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Spanish term (edited):
ampliaci�n de la denuncia
Processing of the police report
hay otras respuestas posible, depende del contexto.
suerte!
suerte!
Peer comment(s):
| disagree |
Katty Ossa
: el término ampliación, indica que se presentarán datos adicionales en el proceso.
2 mins
|
1 hr
Spanish term (edited):
ampliaci�n de la denuncia
upgrading the charges
maybe?
23 hrs
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Specializes in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
Spanish term (edited):
ampliaci�n de la denuncia
amendment to the complaint to include additional claims
Spanish English Dictionary of Law and Business
Discussion