Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bajo acusación de asesinato
English translation:
is charged with murder
May 24, 2004 12:03
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Henry
bajo acusación de asesinato
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
penalty law
... está bajo acusación de asesinato de primer grado.
Proposed translations
(English)
| 5 | is charged with murder |
atxp (X)
|
| 5 +5 | charged with murder |
Marian Greenfield
|
| 5 +1 | he is/has been accused of first degree murder |
Sandra Alboum
|
Proposed translations
12 hrs
Spanish term (edited):
bajo acusaci�n de asesinato
Selected
is charged with murder
... is charged with first-degree murder
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "great reference! thanks"
+1
1 min
Sandra Alboum
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translation for mission-driven orgs
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
bajo acusaci�n de asesinato
he is/has been accused of first degree murder
Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-05-24 12:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
Of course it could always be a \"she\", too :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-05-24 12:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
Of course it could always be a \"she\", too :-)
Peer comment(s):
| agree |
Yvette Arcelay (X)
1 hr
|
+5
10 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1595
Spanish term (edited):
bajo acusaci�n de asesinato
charged with murder
in the first degree
Peer comment(s):
| agree |
Aoife Kennedy
: Yes. at first I thought that there was a difference between being accused of something and charged for it, but it seems there isn't.
7 mins
|
| agree |
George Rabel
: yes
18 mins
|
| agree |
Nora Bellettieri
51 mins
|
| agree |
sassa
1 hr
|
| agree |
Gabo Pena
7 hrs
|
Something went wrong...