Jul 27 12:17
4 hrs ago
12 viewers *
Spanish term
United Kingdom
subtipo atenuado
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
En relación al ámbito penal, y de acuerdo con la diferencia existente en el Código penal español entre ‘sustancias que causen grave daño a la salud’ y los demás casos, el Tribunal Supremo ha venido considerando, al menos desde 2014, que la hoja de coca es una sustancia que no causa grave daño a la salud, lo que permite la aplicación del subtipo penal atenuado, y las penas contempladas se ven notablemente reducidas respecto al tipo genérico.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | attenuated subtype |
AllegroTrans
|
| 4 | extenuated [mitigating-factored] criminal sub-category |
Adrian MM.
|
| 3 | reduced charge |
Sandro Tomasi
|
Proposed translations
+1
53 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1688
attenuated subtype
Crimes against road safety - Guerra Bermúdez Abogados
guerrabermudezabogados.com
https://www.guerrabermudezabogados.com › crimes-ag...
Regarding the consumption of narcotic substances ... narcotics when the level of alcohol in ... attenuated subtype of abstract danger. Therefore ...
Vista de Reseña de Jurisprudencia
Logos Guardia Civil
https://revistacugc.es › article › view
by JIR López · 2024 — The consistent jurisprudential line emphasises the exceptional nature of the attenuated subtype for acts of minor significance, which cannot be confused with ...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2024-07-27 13:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
Drug Repurposing and Lysosomal Storage Disorders
MDPI
https://www.mdpi.com › ...
by B Hay Mele · 2024 — While reporting a case displaying mucopolysaccharidosis plus, a rare and attenuated subtype of mucopolysaccharidosis related to the VPS33A protein, Pavlova .
guerrabermudezabogados.com
https://www.guerrabermudezabogados.com › crimes-ag...
Regarding the consumption of narcotic substances ... narcotics when the level of alcohol in ... attenuated subtype of abstract danger. Therefore ...
Vista de Reseña de Jurisprudencia
Logos Guardia Civil
https://revistacugc.es › article › view
by JIR López · 2024 — The consistent jurisprudential line emphasises the exceptional nature of the attenuated subtype for acts of minor significance, which cannot be confused with ...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2024-07-27 13:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
Drug Repurposing and Lysosomal Storage Disorders
MDPI
https://www.mdpi.com › ...
by B Hay Mele · 2024 — While reporting a case displaying mucopolysaccharidosis plus, a rare and attenuated subtype of mucopolysaccharidosis related to the VPS33A protein, Pavlova .
1 hr
reduced charge
Perhaps in other contexts, something like lesser (included) charge. For this I wouldn’t worry about the “sub” because “reduced” covers it.
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
610
Spanish term (edited):
subtipo penal atenuado
extenuated [mitigating-factored] criminal sub-category
NB the passage quoted includes the qualifier of 'penal' that adds a different emphasis and may well put a different spin on the translation.
The sub-category no doubt kicks in at the criminal sentencing stage.
> atenuantes: (der.pen.) mitigating circumstances, West.
> atenuado: extenuated; mitigated, Alcaraz & Hughes.
I'm including the mitigating factor in case anyone - again - tries to plagiarise my idea.
Yours truly, Kirsty MacC in aother iteration or incarnation.
The sub-category no doubt kicks in at the criminal sentencing stage.
> atenuantes: (der.pen.) mitigating circumstances, West.
> atenuado: extenuated; mitigated, Alcaraz & Hughes.
I'm including the mitigating factor in case anyone - again - tries to plagiarise my idea.
Yours truly, Kirsty MacC in aother iteration or incarnation.
Example sentence:
he meaning of SUBCATEGORY is a category that is a subdivision of a larger category : a secondary category
US: Crimes receive different classifications according to severity. The mildest criminal offenses are infractions. More serious crimes are misdemeanors (E&W: non-serious non-arrestable). The most serious crimes are felonies (E&W: serious, arrestable)
Something went wrong...