Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dejando constancia del turno elaborado debidamente costuras al expediente
English translation:
leaving a duly drafted record [of this] from the respective court in session, sewn to the case file
Added to glossary by
Sinead Nicholas
Feb 15, 2023 01:49
1 yr ago
24 viewers *
Spanish term
dejando constancia del turno elaborado debidamente costuras al expediente
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
divorce
From a Mexican divorce order. This appears towards the end of the document after the judge has ordered a letter rogatory sent to the defendant. Target is US. Full sentence is:
Proceda el encargado del turno Licenciado xxx a elaborar la carta rogatoria, dejando constancia del turno elaborado debidamente costurado al expediente.
Thank you in advance for any assistance. :)
Proceda el encargado del turno Licenciado xxx a elaborar la carta rogatoria, dejando constancia del turno elaborado debidamente costurado al expediente.
Thank you in advance for any assistance. :)
Proposed translations
(English)
3 +3 | leaving a duly drafted record [of this] from the respective court in session, sewn to the case file | Robert Carter |
References
costurar = coser | Cristina Zavala |
Proposed translations
+3
14 mins
Spanish term (edited):
dejando constancia del turno elaborada debidamente costurada al expediente
Selected
leaving a duly drafted record [of this] from the respective court in session, sewn to the case file
I believe "elaborado/costurado" are typos, and should be "elaborada/costurada" because they refer to the "constancia".
"Del turno" requires a little explanation as it's shorthand for the "juzgado de turno" ("court, among those having the same type of jurisdiction, whose turn it is to manage the case on a given day"; cf. "juez en turno", J. Becerra, Dictionary of Mexican Legal Terminology, 2nd Ed., p. 748).
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-02-15 16:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
To Adrian's point about "turno": no, in my experience, the letter rogatory is drafted by a court clerk, (in the case of divorce proceedings they're called the "secretario/a conciliador/a") rather than the party's own attorney.
cf. Circular CJCDMX -19/2020:
"15.- TRÁMITE DE EXHORTOS, CARTAS ROGATORIAS O REQUISITORIAS.
En relación a las Unidades de Gestión Judicial, los exhortos, cartas rogatorias o requisitorias, serán turnados a quien corresponda, con independencia de que se encuentren laborando a puerta abierta o cerrada.
Respecto a las Salas y los demás Juzgados, solo se les turnarán cuando se encuentren laborando a puerta abierta."
https://www.poderjudicialcdmx.gob.mx/wp-content/uploads/CIRC...
"Del turno" requires a little explanation as it's shorthand for the "juzgado de turno" ("court, among those having the same type of jurisdiction, whose turn it is to manage the case on a given day"; cf. "juez en turno", J. Becerra, Dictionary of Mexican Legal Terminology, 2nd Ed., p. 748).
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-02-15 16:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
To Adrian's point about "turno": no, in my experience, the letter rogatory is drafted by a court clerk, (in the case of divorce proceedings they're called the "secretario/a conciliador/a") rather than the party's own attorney.
cf. Circular CJCDMX -19/2020:
"15.- TRÁMITE DE EXHORTOS, CARTAS ROGATORIAS O REQUISITORIAS.
En relación a las Unidades de Gestión Judicial, los exhortos, cartas rogatorias o requisitorias, serán turnados a quien corresponda, con independencia de que se encuentren laborando a puerta abierta o cerrada.
Respecto a las Salas y los demás Juzgados, solo se les turnarán cuando se encuentren laborando a puerta abierta."
https://www.poderjudicialcdmx.gob.mx/wp-content/uploads/CIRC...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
Reference comments
19 mins
Reference:
costurar = coser
https://www.youtube.com/watch?v=fEsV0TL30H4
¿Cómo coser un expediente judicial? (México)
¿Cómo coser un expediente judicial? (México)
Something went wrong...