Apr 15, 2021 19:00
3 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
Propongo diligencias
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Legal complaint
This is at the top of a document in which a person is making a legal statement about threats made to them. The full sentence is
"Hago conocer y propongo diligencias"
Thank you!
"Hago conocer y propongo diligencias"
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (hereby) make complaint and wish charges to be brought/to press charges |
AllegroTrans
|
| 3 | US Am.: do move for a preliminary investigation |
Adrian MM.
|
| 3 | propose legal proceedings |
Marcelo Viera
|
Proposed translations
+1
1 day 6 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1684
Selected
(hereby) make complaint and wish charges to be brought/to press charges
This may perhaps be too UK-slanted for the Americas but that is what I understand
Obviously prosecutors decide ultimately whether or noy to press charges but I have seen this phrase on the end of victims' police statements
Obviously prosecutors decide ultimately whether or noy to press charges but I have seen this phrase on the end of victims' police statements
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
610
Spanish term (edited):
Arg. proponer diligencias
US Am.: do move for a preliminary investigation
possibly shorthand for 'proponer la práctica de diligencias previas'.
Oddly, this is case where I can think of a US or Canadian phrase, rather than an English equivalent.
diligencias previas D.P. - ESP preliminary investigation / of a crime > West
UK: enquiry vs. an inquest; USA: inquiry.
Otherwise, the weasel-word of diligencia can mean *action taken* in a notarial sign-off, step or proceeding taken.
Oddly, this is case where I can think of a US or Canadian phrase, rather than an English equivalent.
diligencias previas D.P. - ESP preliminary investigation / of a crime > West
UK: enquiry vs. an inquest; USA: inquiry.
Otherwise, the weasel-word of diligencia can mean *action taken* in a notarial sign-off, step or proceeding taken.
Example sentence:
Move for a preliminary investigation/reinvestigation within five (5) days from learning ... his plea, the accused may move to quash the complaint or information.
ME NOTIFICO – PROPONGO DILIGENCIAS - Fiscales.gob.ar
7 mins
Marcelo Viera
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
propose legal proceedings
"diligencias" is also used to refer to "errands"
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2021-04-15 19:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/10...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-04-15 22:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
Yo, XXX, en mi calidad de Procurador Judicial de la Compañía CHEVRONTEXACO CORPORTATION, dentro del juicio verbal sumario No. 002-2003, que en contra de mi mandante, siguen XXX y otros, dentro del término de prueba que decurre y previa notificación contraria, solicito la práctica de las siguientes diligencias:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/54...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-04-15 22:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
Here are a couple of “diligencias”:
(Diligencia 1)
“En el día de hoy [fecha], siendo las 09:15 a.m., comparece la ciudadana MMBC, titular de la cédula de identidad No. NNNN1 en su carácter de madre del ciudadano JCRM, titular de la cédula de identidad No. NNNN2, mediante el cual expone: Comparezco ante este tribunal a los fines de nombrar como Defensora Privada de mi hijo, a la ciudadana abogada PLIB, titular de la cédula de identidad No. NNNN3, e inscrita en el Inpreabogado No. xxxx, a los fines de que lo asista en la presente causa. Es todo.”
(Diligencia 2)
“En este mismo acto comparece la abogada PLIB, a los fines de ser juramentada como Defensora Privada del ciudadano imputado antes identificado, quien seguidamente expone: Acepto el nombramiento como defensora privada del imputado JCRM y al respecto juro cumplir bien y fielmente con todos los deberes y obligaciones inherentes a dicho cargo, así mismo señalo como domicilio procesal el siguiente (dirección y teléfono); así mismo solicitamos copias simples de las actuaciones. Es todo.”
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/65...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-04-15 22:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
It is not the John Wayne movie "The Stagecoach" (1939)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2021-04-15 19:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/10...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-04-15 22:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
Yo, XXX, en mi calidad de Procurador Judicial de la Compañía CHEVRONTEXACO CORPORTATION, dentro del juicio verbal sumario No. 002-2003, que en contra de mi mandante, siguen XXX y otros, dentro del término de prueba que decurre y previa notificación contraria, solicito la práctica de las siguientes diligencias:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/54...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-04-15 22:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
Here are a couple of “diligencias”:
(Diligencia 1)
“En el día de hoy [fecha], siendo las 09:15 a.m., comparece la ciudadana MMBC, titular de la cédula de identidad No. NNNN1 en su carácter de madre del ciudadano JCRM, titular de la cédula de identidad No. NNNN2, mediante el cual expone: Comparezco ante este tribunal a los fines de nombrar como Defensora Privada de mi hijo, a la ciudadana abogada PLIB, titular de la cédula de identidad No. NNNN3, e inscrita en el Inpreabogado No. xxxx, a los fines de que lo asista en la presente causa. Es todo.”
(Diligencia 2)
“En este mismo acto comparece la abogada PLIB, a los fines de ser juramentada como Defensora Privada del ciudadano imputado antes identificado, quien seguidamente expone: Acepto el nombramiento como defensora privada del imputado JCRM y al respecto juro cumplir bien y fielmente con todos los deberes y obligaciones inherentes a dicho cargo, así mismo señalo como domicilio procesal el siguiente (dirección y teléfono); así mismo solicitamos copias simples de las actuaciones. Es todo.”
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/65...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-04-15 22:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
It is not the John Wayne movie "The Stagecoach" (1939)
Something went wrong...