Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
firme como es devuélvase en el término de Ley
English translation:
This [decision] being final, return it [after said copies have been issued] in accordance with Law.
Added to glossary by
underskies
Nov 18, 2019 09:02
4 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
United States
Native in: English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
firme como es devuélvase en el término de Ley
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Pido mil disculpas, supongo que la frase debe ser dividida pero así misma es la frase y no tengo idea y es la última frase de este retorcido fallo que ya estoy por tirarlo a los jueces, con todo respeto...entonces suplico a ustedes expertas/os
Dictado por un tribunal en Cuba, fallo sobre una demanda de un trabajador en contra de una medida disciplinaria impuesta por el empleador
Es la penúltima frase:
"Notifíquese: A las partes en la forma prevista en la Ley, haciéndole saber que contra la presente no cabe recurso alguno, líbrese al efecto las copias certificadas necesarias y firme como es devuélvase en el término de Ley."
Supongo que es una frase hecha, ¿no?
"...as it is sound may it be returned in the conclusion of the Law."
???
No tengo idea. Gracias anticipadas.
Dictado por un tribunal en Cuba, fallo sobre una demanda de un trabajador en contra de una medida disciplinaria impuesta por el empleador
Es la penúltima frase:
"Notifíquese: A las partes en la forma prevista en la Ley, haciéndole saber que contra la presente no cabe recurso alguno, líbrese al efecto las copias certificadas necesarias y firme como es devuélvase en el término de Ley."
Supongo que es una frase hecha, ¿no?
"...as it is sound may it be returned in the conclusion of the Law."
???
No tengo idea. Gracias anticipadas.
Proposed translations
(English)
| 5 | This [decision] being final, return it [after said copies have been issued] in accordance with Law. |
Barry True
|
Proposed translations
2 days 2 hrs
Barry True
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
Specialist in law
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
This [decision] being final, return it [after said copies have been issued] in accordance with Law.
Return it probably means return the original for filing purposes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your input Barry!
Me he demorado porque me puse a trabajar en otro proyecto y esta sí que es una traducción a largo plazo!
You've illuminated (for me) that what is 'firme' es la decisión y lo que se devuelve es la decisión misma - su escrito - o así se puede suponer. Makes sense to me! If we search the documents that Taña Dalglish has put for our viewing, it fits. No one else has suggested a translation but anyway, I think yours is clear and accurate, so ¡se lo agradece mucho!"
Discussion
Haciendo una búsqueda de lo que me pone aquí para "firme" y "devuélvan", parece que "firme" significa final or concluded y que al final hay que devolver las actuaciones, los expedientes, etc. a su lugar,
So..."and as it is final, let the document?dossier?records? be returned as the Law so stipulates" ?
Maybe "archived" for devolver?
Bueno, me ha sido muy útil, gracias, y agredezco cualquier otra opinión también.
al órgano de procedencia en el término de ley».
http://www.tsp.gob.cu/sites/default/files/documentos/boletin... (page 294).
I don't know if this makes any more sense, but there may be a missing word, and comma "...firme como lo es, devuélvase .....