Aug 22, 2019 08:22
4 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Maria
de reposicion de la Ley especial
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Estoy traduciendo una partida de nacimiento que dice:
Según partida de nacimiento N°...de reposición de la Ley especial, rectificación que se realiza de conformidad con el art 17. Y no encuentro la manera de como traducir la parte de la reposición.
Según partida de nacimiento N°...de reposición de la Ley especial, rectificación que se realiza de conformidad con el art 17. Y no encuentro la manera de como traducir la parte de la reposición.
Proposed translations
(English)
| 2 | Reinstatement of the law |
Gareth Rhys-Jones López
|
References
| Ref. |
Taña Dalglish
|
Change log
Aug 22, 2019 08:22: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Aug 22, 2019 08:22: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
14 hrs
Gareth Rhys-Jones López
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
Translator/Transcreator/Subtitler
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Reinstatement of the law
This is the only thing I've found
Reference comments
18 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
735
Reference:
Ref.
More context would be helpful. Is this from Central America, e.g. Nicaragua or El Salvador?
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/51...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: juicio de reposición de partida de nacimiento
English translation: late birth registration hearing / proceeding
Explanation:
This apparently relates to Nicaragua. "Reposición de partida de nacimiento" refers not to alteration of the entry but to late registration of births that were not registered at the proper time.
There's actually a law about it, the Ley de Reposición de Partidas de Nacimiento of 1981.
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/23...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: Demanda de reposición (in this context)
English translation: Petition for retroactive/ex post facto birth registration
Nicaragua:
http://legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/($All)/CB2A1C903B13CCD5062570A10057CE4F?OpenDocument
Artículo 17.-Se concede hasta el día treinta y uno de diciembre de mil novecientos ochenta y tres para que los interesados repongan sus partidas de nacimiento de conformidad con las disposiciones de la presente Ley. Concluido el plazo establecido anteriormente la reposición de Partidas se tramitará de acuerdo a las disposiciones establecidas en el Código Civil.
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/51...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: juicio de reposición de partida de nacimiento
English translation: late birth registration hearing / proceeding
Explanation:
This apparently relates to Nicaragua. "Reposición de partida de nacimiento" refers not to alteration of the entry but to late registration of births that were not registered at the proper time.
There's actually a law about it, the Ley de Reposición de Partidas de Nacimiento of 1981.
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/23...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: Demanda de reposición (in this context)
English translation: Petition for retroactive/ex post facto birth registration
Nicaragua:
http://legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/($All)/CB2A1C903B13CCD5062570A10057CE4F?OpenDocument
Artículo 17.-Se concede hasta el día treinta y uno de diciembre de mil novecientos ochenta y tres para que los interesados repongan sus partidas de nacimiento de conformidad con las disposiciones de la presente Ley. Concluido el plazo establecido anteriormente la reposición de Partidas se tramitará de acuerdo a las disposiciones establecidas en el Código Civil.
Something went wrong...