Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contempla mediación
English translation:
provides for/prescribes mediation
Added to glossary by
Manuel Aburto
Jun 28, 2019 16:54
5 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
contempla mediación
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Duties of a local court
Buen día a todos:
Estoy traduciendo un documento relacionado con los deberes o más bien responsabilidades de los juzgados locales y tengo una duda con la expresión a continuación:
Facultades de los juzgados locales:
Dicta las sentencias conforme ley.
En casos que la Ley //contempla mediación//, es el responsable de certificar a facilitadores judiciales rurales y urbanos, para disminuir la tasa de casos que llegan al Juzgado y que pueden resolverse a través de diálogo en la misma comunidad.
De antemano, gracias por su apoyo.
Estoy traduciendo un documento relacionado con los deberes o más bien responsabilidades de los juzgados locales y tengo una duda con la expresión a continuación:
Facultades de los juzgados locales:
Dicta las sentencias conforme ley.
En casos que la Ley //contempla mediación//, es el responsable de certificar a facilitadores judiciales rurales y urbanos, para disminuir la tasa de casos que llegan al Juzgado y que pueden resolverse a través de diálogo en la misma comunidad.
De antemano, gracias por su apoyo.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | provides for/prescribes mediation |
Robert Carter
|
Proposed translations
+5
28 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1380
Selected
provides for/prescribes mediation
Although "contemplar" is a little broad in its meaning (from "order" to "consider"), I would assume this refers to cases where the law requires mediation to be carried out. Having said that, both "prescribe" and "provide" are sufficiently vague to cover it.
I don't think there is any doubt about "mediation".
prescribe
1.1 Recommend (a substance or action) as something beneficial.
‘marriage is often prescribed as a universal remedy’
...
2 State authoritatively or as a rule that (an action or procedure) should be carried out.
‘rules prescribing five acts for a play are purely arbitrary’
https://www.lexico.com/en/definition/prescribe
la legislación actual no contempla este caso — there is no provision for a situation of this kind in the current legislation / the current legislation does not provide for a situation of this kind
https://www.lexico.com/es-en/traducir/contemplar
I don't think there is any doubt about "mediation".
prescribe
1.1 Recommend (a substance or action) as something beneficial.
‘marriage is often prescribed as a universal remedy’
...
2 State authoritatively or as a rule that (an action or procedure) should be carried out.
‘rules prescribing five acts for a play are purely arbitrary’
https://www.lexico.com/en/definition/prescribe
la legislación actual no contempla este caso — there is no provision for a situation of this kind in the current legislation / the current legislation does not provide for a situation of this kind
https://www.lexico.com/es-en/traducir/contemplar
Note from asker:
| Gracias Robert! Estoy más que consciente que su especialidad es el campo legal. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Robert!"
Something went wrong...