Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se pronuncie sobre la resolución
English translation:
give/hand down/communicate its ruling on the case
Spanish term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
se pronuncie sobre la resolución (see my input)
Si los hechos se califican como acoso, el informe deberá contener una propuesta de sanción y/u otras medidas necesarias para evitar que se vuelva a producir la situación de acoso. Este informe deberá estar dirigido a la Dirección de la Empresa con el fin de que ésta se pronuncie sobre la resolución del expediente.
Una vez resuelto el expediente, se informará a la persona que ha formulado la denuncia de los detalles de dicha resolución
This report shall be addressed to the Management of the Company for a decision on resolving the file./resolution of the file.
Nov 13, 2017 10:32: Jennifer Levey Created KOG entry
Proposed translations
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
gives/hands down/ communicates its ruling on the case
issue a statement on the resolution/decision
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-04 21:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
MT says: "This report should be addressed to the Company Management in order for it to decide on the resolution of the file."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-04 21:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, the automatic translation is probably more accurate, as the executive simply has to make the final decision.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-04 21:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
"The report should be passed on to company management so that they can decide how to resolve the issue."
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-11-05 08:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
NB: I agree with Phil's comment above (you could just say "for a decision").
although the head office did not issue a statement on the resolution...
...but did issue a "Statement on the resolution of FOIA disputes
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
to the effect that same advocates the resolution (agrees with the r.)
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2017-11-05 09:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
"pronunciarse sobre la validez de una papeleta" means to decide on the validity of ......
this formulation equally implies that the firm will come up with a Statement on the Resolution (as to whether it accepts or rejects it)
| disagree |
AllegroTrans
: Nobody is advocating anything here, it's simpy about the Management making a decision on an harassment complaint
18 hrs
|
Something went wrong...