This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 9, 2017 13:30
7 yrs ago
180 viewers *
Spanish term
Argentina
Eng Spa Sworn Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Capital Federal
Spanish to English
Social Sciences
Law (general)
Nota de rectificiación
Buenos días:
Estuve leyendo dudas anteriores sobre este tema, pero en ninguna está mi opción.
Esta frase se encuentra en un sello y dice: Capital Federal . República Argentina.
Podría poner: Autonomous City of Buenos Aires. The ARgentine Republic
Estaría bien?
Muchas gracias!
Estuve leyendo dudas anteriores sobre este tema, pero en ninguna está mi opción.
Esta frase se encuentra en un sello y dice: Capital Federal . República Argentina.
Podría poner: Autonomous City of Buenos Aires. The ARgentine Republic
Estaría bien?
Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | Federal Capital |
Jane Martin
|
Proposed translations
+6
12 mins
Federal Capital
It's a simple as that.
Buenos Aires, which is the federal capital of the nation
https://en.wikipedia.org/wiki/Argentina
Buenos Aires, which is the federal capital of the nation
https://en.wikipedia.org/wiki/Argentina
Peer comment(s):
| agree |
Robert Forstag
8 mins
|
|
Thanks Robert
|
|
| agree |
Gabriela Alvarez
10 mins
|
|
Thanks Gabriela
|
|
| agree |
Jean Shearer
1 hr
|
|
Thanks Jean
|
|
| agree |
AllegroTrans
2 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
neilmac
19 hrs
|
| agree |
Robert Carter
: Not quite as simple as that... If this were an address, it wouldn't need changing, but in this case, as it's part of a seal, this is correct.
1 day 1 hr
|
|
Hi Robert, yes I agree with you, I wouldn't change it in an address either.
|
Discussion
Por eso, pensé en Autonomous City of Buenos Aires...