Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
realización de atribuciones a título particular
Pactos Sucesorios
Asesoramiento en la confección de pactos sucesorios en los que dos o más personas pueden convenir la sucesión por causa de muerte de cualquiera de ellas, mediante la institución de uno o más herederos y la **realización de atribuciones a título particular**, incluyendo disposciones incluso a favor de terceros.
| 4 | granting powers/authorities in an individual capacity |
Tim Friese
|
| 4 | making of private gifts mortis causa (bequests + devises) |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | the delegation of individual powers |
Meridy Lippoldt
|
Proposed translations
United States
Ar, Es, Pt, Fr, He > En
Native in: English
Works in: Arabic to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
granting powers/authorities in an individual capacity
'a título particular' is covered in this kudoz question: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/human_resources...
United States
MSL Translation Services
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
the delegation of individual powers
making of private gifts mortis causa (bequests + devises)
Legacies and bequests are made of chattels, devises of land.
So making of bequests on its own is not enough.
By process of elimination:
1. Neither testamentary gifts as not made by Will nor
2. not donationes mortis causas as deathbed gifst in contemplation of immediate demise
3. nor assents to the personal respresentative and vestings in the rightful heirs as these 'attributions' can be made to third parties.
4. nor a fully or half-secret trust as in EN law - e.g. making provision for a mistress or illegt. child etc. and dehors (outside) the will.
5. nor lifetime advancements on a/c of an anticipated willed gift operate on intestacy only in E&W.
si se quiere que se otorguen estas atribuciones particulares anticipadamente a la muerte del causante, no puede hacerse limitándoselas al causante de forma absoluta
It has been suggested that the dehors theory is based on a misunderstanding of the operation of the Wills Act. In particular, whilst the term "will" is commonly used to refer to a specific document, the WIlls Act is designed to cover all documents that ar
Something went wrong...