Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Oralidad
English translation:
Orality (Oral Court)
Added to glossary by
Hans Geluk
Aug 14, 2014 23:45
10 yrs ago
88 viewers *
Spanish term
United States
Accurate, confidential, reliable.
Native in: English (Variant: US) 
, Hebrew 
, Spanish
Works in: Hebrew to English, Spanish to English, English to Hebrew, and 2 more.
Oralidad
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Legal Proceeding
Juzgado Septimo de Familia Oralidad de Barranquilla-Atlantico
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Orality |
Hans Geluk
|
| 4 +1 | oral |
Audra deFalco (X)
|
| 3 +1 | Oral Hearings track |
Adrian MM. (X)
|
References
| Welsh discussion of orality |
Sara Maria Hasbun
|
Change log
Aug 21, 2014 09:52: Hans Geluk Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 mins
Hans Geluk
Spain
Spain
Works in field
Spain
Business/HR career, MA Translation(Dist)
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, Catalan to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Orality
Es un sistema judicial, ver enlace.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-08-15 00:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
The principle of orality is established as a basic principle in modern civil Procedural law. Since the reform movement of European judicial proceedings in 19th century, This principle which is the banner of reform, discretion , direct inquisition test and collective inquisition has together brought out the modern centering on court trial litigation mode which is based on oral statement, public hearing, direct inquisition test and bench trial. - See more at: http://www.research-degree-thesis.com/law/litigation-law-jud...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-08-15 00:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
This system is also called oral argument. http://www.courts.state.hi.us/courts/oral_arguments/oral_arg...
Have a look at this new: http://www.demotix.com/news/3959127/angols-oral-court-absolv...
In context, you could translate: seventh oral family court.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-08-15 00:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
Example: Oral Family Court of Nuevo Leon, Mexico
http://dockets.justia.com/docket/texas/txsdce/7:2012mc01271/...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-08-15 00:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
The principle of orality is established as a basic principle in modern civil Procedural law. Since the reform movement of European judicial proceedings in 19th century, This principle which is the banner of reform, discretion , direct inquisition test and collective inquisition has together brought out the modern centering on court trial litigation mode which is based on oral statement, public hearing, direct inquisition test and bench trial. - See more at: http://www.research-degree-thesis.com/law/litigation-law-jud...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-08-15 00:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
This system is also called oral argument. http://www.courts.state.hi.us/courts/oral_arguments/oral_arg...
Have a look at this new: http://www.demotix.com/news/3959127/angols-oral-court-absolv...
In context, you could translate: seventh oral family court.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-08-15 00:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
Example: Oral Family Court of Nuevo Leon, Mexico
http://dockets.justia.com/docket/texas/txsdce/7:2012mc01271/...
Peer comment(s):
| agree |
Sara Maria Hasbun
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Aurie Escobar Ramsey
: Thanks!
15 hrs
|
|
Thanks to you :)
|
|
| agree |
Edward Potter
: I much prefer your "Oral Family Court" to your answer line of "orality".
2 days 12 hrs
|
|
Of course! I first proposed an explanation/translation of the concept of orality, and then came up with the translation in context. Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
oral
Seventh Oral Family Court of Barranquilla-Atlantico
Peer comment(s):
| neutral |
Hans Geluk
: Sorry but that's a copy of my response // sure, no problem. In that case, it's a great confirmation for the asker that this is the right translation :)
8 hrs
|
|
Orality = noun, oral = adjective. Once I saw that, I did not read your reference material and provided my answer. Mea culpa!
|
|
| agree |
Edward Potter
: Right on: "Seventh Oral Family Court of Barranquilla-Atlantico".
2 days 11 hrs
|
+1
1 day 9 hrs
Oral Hearings track
Orality is uncommon even if used in Oz and, when spoken, is confusable with aurality.
Example sentence:
A hearing is generally distinguished from a trial in that it is usually shorter and often less formal. In the course of litigation, hearings are conducted as oral .
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Edward Potter
: I agree "orality" is unusual. "Oral" sounds better to me. Your suggestion is the best so far.
1 day 3 hrs
|
|
Thanks. I'd actually thought of a Hearing in Chambers, but that is a secret process.
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: It's a good suggestion but I would like to see evidence that this Court uses different "tracks"
1 day 11 hrs
|
|
It was a way round a separate Oral Hearings Division and also a section 1 vs. 2 paper vs. argued committal for an albeit criminal trial in E&W.
|
Reference comments
2 hrs
Sara Maria Hasbun
Hong Kong
Hong Kong
Native in English
Specializes in field
Hong Kong
Business & Legal Translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Chinese to English, and 2 more.
Reference:
Welsh discussion of orality
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Hans Geluk
8 hrs
|
| neutral |
AllegroTrans
: They are Welsh in New South Wales bach?
2 days 19 hrs
|
Discussion
7th Oral Family Court of Baranquilla