Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Derechos. Escrituras Bs. P.P Bs.
English translation:
Duty. Deed Bs. Stamped Paper Bs.
Added to glossary by
Sinead Nicholas
Aug 1, 2014 20:37
10 yrs ago
105 viewers *
Spanish term
United States
7 years as a Spanish>English Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English
Derechos. Escrituras Bs. P.P Bs.
Spanish to English
Other
Law (general)
Academic Diploma
From a Venezuelan university diploma. This appears at the bottom of the page, just above the stamps and signatures. Full context:
"XXXX, XX de XXXXX of XXXX.
Con esta fecha y bajo el No. xx al folio xxx de Protocolo Unico y Principal.
Tomo XX ha sido registrado este título.
Derechos. Escritura Bs. ___ P.P Bs ___ Título Bs. ___
Total Bs. ___, Planilla No. XXXX
El Registrador Principal, XXXXXXXX
Appreciative of any input!
"XXXX, XX de XXXXX of XXXX.
Con esta fecha y bajo el No. xx al folio xxx de Protocolo Unico y Principal.
Tomo XX ha sido registrado este título.
Derechos. Escritura Bs. ___ P.P Bs ___ Título Bs. ___
Total Bs. ___, Planilla No. XXXX
El Registrador Principal, XXXXXXXX
Appreciative of any input!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Duty. Deed Bs. Stamped Paper Bs. |
Guillermo Urbina Valdés
|
Change log
Aug 2, 2014 15:47: Laureana Pavon changed "Field (specific)" from "Education / Pedagogy" to "Law (general)"
Proposed translations
+2
6 mins
Guillermo Urbina Valdés
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Sworn translator. Master's in Law. DPSI
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
Duty. Deed Bs. Stamped Paper Bs.
That's what it means. Bs. means "Bolivars", the currency in Venezuela.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!!!"
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/certificates_di...