KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Spanish term

Luli1

147 questions

E. INSP. DE JUSTICIA DE CIRC. Y COMUNAL

Homework / test Spanish to English Law/Patents Law (general) Partida de nacimiento

Frase que aparece en un sello de una partida de nacimiento junto a a "Dirección Gral. del Registro Civil. República Argentina. Provincia de Santa Fe".

Muchas gracias

Discussion

lorenab23 Sep 7, 2013:

circuit and communal justice inspectorate Look at this entry already in the glossary, I would check the discussion entries...
"Thanks Bill for your discussion entry. I would change it to "circuit and communal justice inspectorate". But I as I said, I would probably leave the Spanish term."
"Sorry for the delay in giving you points. I used this idea with "Inspectorate" as suggested by Bill, and I put the Spanish version into brackets, just to play safe."
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/certificates_di...

Luli1 (asker) Sep 7, 2013:

Perdón. El sello lee "Registro Civil e Inspección de Justcia de Circuito y Comunal". Por lo que el término a traducir sería: "Inspección de Justcia de Circuito y Comunal". Muchas gracias.

Spanish term

E. INSP. DE JUSTICIA DE CIRC. Y COMUNAL

Discussion

Your current localization setting

Select a language

Spanish term

E. INSP. DE JUSTICIA DE CIRC. Y COMUNAL

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language