Sep 5, 2013 20:19
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Ello debe afirmarse
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Argentina
Que lo antedicho no puede ceder frente al argumento que propugna un cambio absoluto en las circunstancias jurídicas de la relación reseñada por la sola razón, de que el prestador del servicio sea actualmente una empresa privada. Ello debe afirmarse, en cuanto se advierte el contenido intrínseco de la ley 23.298. Cabe recordar que en su artículo 5°, la citada norma dispone expresamente que: "Esta ley es de orden publico...", de tal modo que debe entenderse que...
That must be confirmed in light of ??
That must be confirmed in light of ??
Proposed translations
(English)
| 4 | That is indeed the case |
Carl Stoll
|
| 4 | This must be seen to be true/valid |
David Hollywood
|
| 4 | it must be proven/shown |
Jason Schrier
|
| 4 | This must be verified |
Nikolaj Widenmann
|
Proposed translations
10 mins
Carl Stoll
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Argentina
Reliability Writ Large
Native in: English 
, Spanish 
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
That is indeed the case
Not "confirmed" but "affirmed", i.e. "asserted", or "the question must be answered in the affirmative".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all"
15 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1245
This must be seen to be true/valid
I would suggest
3 hrs
Jason Schrier
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
TRANSLATION: SP/PT/FR to EN(US) ATA (SP)
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
it must be proven/shown
Reading the text, it seems that the previous (arguments/statements) cannot yield to the argument advocating an absolute change in the legal circumstances of the described relation in an of itself, that the service provider is currently a private company. It must be proven, the moment one observes the intrinsic content of Law 23.298.
I think my go has the gist of it. In any event, I think want you want is "proven" or "shown." And argument can't stand alone by itself. It needs proof prevail.
I think my go has the gist of it. In any event, I think want you want is "proven" or "shown." And argument can't stand alone by itself. It needs proof prevail.
3 hrs
Nikolaj Widenmann
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish , English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
143
This must be verified
... or "confirmed"
Something went wrong...