Jan 23, 2013 00:54
11 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Mexico
empleados cotizantes
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
From an agreement between the Republic of Colombia and the UN
Las Naciones Unidas y el Gobierno coinciden en que, debido al hecho de que les funcionarios de las Naciones Unidas están sujetos al Estatuto del Personal de las Naciones Unidas y al Reglamento que establece un sistema general de seguridad social, tales funcionarios no se someterán a las leyes del país anfitrión en materia de contribuciones obligatorias a los regímenes de seguridad social durante su vinculación con las Naciones Unidas.
Las disposiciones anteriores se aplicaran, mutatis mutandis, a los miembros de la familia que residan en el hogar de las personas mencionadas en el párrafo 1 anterior, a menos que sean empleados cotizantes o estén por cuenta propia en el país anfitrión y reciban prestaciones de seguridad social.
Your suggestions are appreciated
Las Naciones Unidas y el Gobierno coinciden en que, debido al hecho de que les funcionarios de las Naciones Unidas están sujetos al Estatuto del Personal de las Naciones Unidas y al Reglamento que establece un sistema general de seguridad social, tales funcionarios no se someterán a las leyes del país anfitrión en materia de contribuciones obligatorias a los regímenes de seguridad social durante su vinculación con las Naciones Unidas.
Las disposiciones anteriores se aplicaran, mutatis mutandis, a los miembros de la familia que residan en el hogar de las personas mencionadas en el párrafo 1 anterior, a menos que sean empleados cotizantes o estén por cuenta propia en el país anfitrión y reciban prestaciones de seguridad social.
Your suggestions are appreciated
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | contributing employees |
Maria Kisic
|
| 4 +2 | contributing employees |
Mike Yarnold (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Maria Kisic
Native in Spanish
Specializes in field
When you need to speak the same language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
173
Selected
contributing employees
contribute - towards their social security, pension fund, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-01-30 15:05:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Rich.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-01-30 15:05:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Rich.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Maria :)"
+2
1 hr
contributing employees
sólo en 25 años el costo de los trabajadores cotizantes, se incrementó casi 5 veces
the cost to the contributing workers increased almost 5 times in only 25 years
the cost to the contributing workers increased almost 5 times in only 25 years
Example sentence:
en el futuro, cuando se jubilen los funcionarios cotizantes.
in the future, when the contributing functionaries retire
Something went wrong...