Glossary entry (derived from question below)
Mar 30, 2012 15:56
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
cirnst
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
In the "fundamentos de derecho" section of a lawsuit:
"los Tribunales españoles son competentes en virtud del artículo 3.1 a) cirnst. 2ª y 5ª del Reglamento (CE) nº 2201/2003 del Consejo"
Logic tells me it might be "point". Either that or nothing at all.
Any ideas?
Thanks for your help
"los Tribunales españoles son competentes en virtud del artículo 3.1 a) cirnst. 2ª y 5ª del Reglamento (CE) nº 2201/2003 del Consejo"
Logic tells me it might be "point". Either that or nothing at all.
Any ideas?
Thanks for your help
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | circumstance |
Bubo Coroman (X)
|
Proposed translations
+3
47 mins
Selected
circumstance
circumstance 2ª is
"- el último lugar de residencia habitual de los cónyuges, siempre que uno de ellos aún resida allí,"
circumstance 5ª is
- la residencia habitual del demandante si ha residido allí durante al menos un año inmediatamente antes de la presentación de la demanda,
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
"- el último lugar de residencia habitual de los cónyuges, siempre que uno de ellos aún resida allí,"
circumstance 5ª is
- la residencia habitual del demandante si ha residido allí durante al menos un año inmediatamente antes de la presentación de la demanda,
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Note from asker:
| Doh! Friday afternoon, tough week. Think you're right, but will wait the usual 24h before awarding points. Thanks a lot. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Of course you're right! Mind you, the more I look at it, the weirder it seems as an abbreviation. Thanks"
Something went wrong...