Spanish term
Escritos por su anverso
"Se extiende para hacer constar que no teniendo otra diligencia que practicar, las mismas que constan de trece folios ESCRITOS POR SU ANVERSO se dan por concluidas..."
What does that mean? It seems daft to state that the report was written on the front of the pages! Or does it mean that the number 13 is written on the same page (which is the case)?
3 +9 | written on the front side of the page |
David Hollywood
![]() |
Dec 20, 2011 14:12: AllegroTrans changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Claudia Luque Bedregal, Charles Davis, AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
written on the front side of the page
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-12-20 02:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
as opposed to the reverse side
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-12-20 02:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
a similar example: The Form 8500-8 requires the controller to complete and sign the front side of the Form (page 3). The AME reports the results of the medical examination, makes ...
agree |
Richard Hill
5 mins
|
agree |
Claudia Luque Bedregal
19 mins
|
agree |
teresa quimper
21 mins
|
agree |
Emiliano Pantoja
1 hr
|
agree |
marcelo bajo
3 hrs
|
agree |
EirTranslations
4 hrs
|
agree |
Charles Davis
6 hrs
|
agree |
Jenny Westwell
8 hrs
|
agree |
AllegroTrans
11 hrs
|
Discussion