Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Importe nominal
English translation:
nominal value / face value
Added to glossary by
patinba
Sep 23, 2011 21:57
12 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
Importe nominal
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Issue prospectus
IMPORTE NOMINAL
El importe máximo a emitir de Pagarés estará determinado por el volumen de las nuevas adquisiciones.
vs
NOMINAL DEL VALOR
Los pagarés tienen un valor nominal unitario mínimo de 50.000 euros por inversor.
what is the difference? both mean face value
El importe máximo a emitir de Pagarés estará determinado por el volumen de las nuevas adquisiciones.
vs
NOMINAL DEL VALOR
Los pagarés tienen un valor nominal unitario mínimo de 50.000 euros por inversor.
what is the difference? both mean face value
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | nominal value / face value |
patinba
|
| 4 | Importe nominal - (maximum) nominal amount, nominal valor - nominal price/value |
Edward Tully
|
| 3 | Net proceeds |
jack_speak
|
Change log
Oct 5, 2011 19:35: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
nominal value / face value
They are roughly the same. "Nominal" more appropriate for a whole bond issue
As investopedia says "When referring to fixed-income securities, the nominal value is also the face value"
The nominal value of the issue will be made up by notes with a nominal or face value of a minimum 50K euros
As investopedia says "When referring to fixed-income securities, the nominal value is also the face value"
The nominal value of the issue will be made up by notes with a nominal or face value of a minimum 50K euros
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
jack_speak
Native in English
Works in field
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
92
Net proceeds
I think the distinction might be the face value of each tranche of notes/bonds/corporate paper issued versus the total face value of all the notes that are sold.
26 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1662
Importe nominal - (maximum) nominal amount, nominal valor - nominal price/value
This is the difference, between what can be issued and the individual price of each note.
Something went wrong...