Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tesis de sala
English translation:
Supreme Court case law
Added to glossary by
Katya Robledo
Aug 8, 2011 01:08
13 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
tesis de sala
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
En una demanda (México), se citan diversas jurisprudencias para avalar el caso:
5ª ÉPOCA
CIVIL
TESIS AISLADAS
***TESIS DE SALA***
CONTRATOS, VOLUNTAD DE LAS PARTES EN LOS.
Si bien es verdad que la voluntad de las partes, es la suprema Ley de los contratos, también lo es que dicho principio tiene dos limitaciones forzosas, ineludibles: la primera, que se deriva del interés público que esta por encima de la voluntad individual, y la segunda de la técnica jurídica, sobre la que tampoco puede prevalecer el capricho de los contratantes.
¡Saludos!
5ª ÉPOCA
CIVIL
TESIS AISLADAS
***TESIS DE SALA***
CONTRATOS, VOLUNTAD DE LAS PARTES EN LOS.
Si bien es verdad que la voluntad de las partes, es la suprema Ley de los contratos, también lo es que dicho principio tiene dos limitaciones forzosas, ineludibles: la primera, que se deriva del interés público que esta por encima de la voluntad individual, y la segunda de la técnica jurídica, sobre la que tampoco puede prevalecer el capricho de los contratantes.
¡Saludos!
Proposed translations
(English)
4 +4 | Supreme Court case law | Charles Davis |
3 | exerpt from a decision by a panel (of judges) | Michael Powers (PhD) |
Proposed translations
+4
30 mins
Selected
Supreme Court case law
En México, "Sala" se refiere a las divisiones de la Suprema Corte de Justicia de la Nación, y las tesis de sala son la jurisprudencia formada por las decisiones de la SCJN.
Las tesis aisladas consisten en resoluciones reiteradas de la SCJN o de Tribunales Colegiados de Circuito. He aquí un párrafo que explica la jurisprudencia mexicana:
"En el caso específico de México, la jurisprudencia se genera por tres medios: a) A través de cinco resoluciones que, en un mismo sentido, emanen de algunas instancias del Poder Judicial de la Federación (Pleno o Salas de la Suprema Corte de Justicia de la Nación [SCJN] y los Tribunales Colegiados de Circuito) sin que se le interponga una sola en caso contrario. A estas resoluciones individualmente se les llama tesis aisladas; b) También puede formarse jurisprudencia a través de contradicción de tesis, que consiste en que el Pleno o las Salas de la SCJN resuelvan el criterio que debe sostenerse sobre una cuestión en particular donde existen posiciones contrarias o diversas sostenidas, respectivamente, por las Salas de la SCJN o bien por los Tribunales Colegiados de Circuito; c) Por último, y en virtud de un mandato de la Constitución, constituirán jurisprudencia las resoluciones que emita la SCJN al resolver casos de controversia constitucional o de acciones de inconstitucionalidad."
http://es.wikipedia.org/wiki/Jurisprudencia#M.C3.A9xico
Las tesis aisladas consisten en resoluciones reiteradas de la SCJN o de Tribunales Colegiados de Circuito. He aquí un párrafo que explica la jurisprudencia mexicana:
"En el caso específico de México, la jurisprudencia se genera por tres medios: a) A través de cinco resoluciones que, en un mismo sentido, emanen de algunas instancias del Poder Judicial de la Federación (Pleno o Salas de la Suprema Corte de Justicia de la Nación [SCJN] y los Tribunales Colegiados de Circuito) sin que se le interponga una sola en caso contrario. A estas resoluciones individualmente se les llama tesis aisladas; b) También puede formarse jurisprudencia a través de contradicción de tesis, que consiste en que el Pleno o las Salas de la SCJN resuelvan el criterio que debe sostenerse sobre una cuestión en particular donde existen posiciones contrarias o diversas sostenidas, respectivamente, por las Salas de la SCJN o bien por los Tribunales Colegiados de Circuito; c) Por último, y en virtud de un mandato de la Constitución, constituirán jurisprudencia las resoluciones que emita la SCJN al resolver casos de controversia constitucional o de acciones de inconstitucionalidad."
http://es.wikipedia.org/wiki/Jurisprudencia#M.C3.A9xico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos! =)"
7 mins
exerpt from a decision by a panel (of judges)
According to one source, "tesis" by itself is "exerpt from a decision by the Supreme Court"
However, int his case we have "sala" which has more than one meaning, of course. One of the meaning is a "panel of judges"
Mike
However, int his case we have "sala" which has more than one meaning, of course. One of the meaning is a "panel of judges"
Mike
Something went wrong...