Spanish to English Law/Patents Law (general)

Estoy traduciendo un informe que un bufete de abogados le envía a uno de sus clientes con respecto a un caso penal. Hubo un accidente de tránsito que fue ocasionado por el trabajador de la empresa XXX. Los familiares de las personas que fallecieron a consecuencia del accidente están demandando a la empresa XXX y a la aseguradora de la empresa.

"Sin embargo, cuando leemos detenidamente el dispositivo, encontramos que –como ya hemos dicho- la única cuestión resuelta por el Tribunal fue la defensa de perención de la instancia por haber transcurrido más de 30 días desde la fecha de admisión de la demanda en contra de XXX, **sin que lograra practicarse válidamente su citación**. La admisión de la demanda ocurrió el 9 de Febrero de 2009, por lo que los demandantes tenían hasta el 12 de Marzo de 2009 para lograr la citación. Al no hacerlo, la sentencia declara extinguido el proceso a partir de esa fecha, cuando se venció el plazo de 30 días para practicar la citación de XXX."

En este caso, tengo problemas con la redacción en inglés. Hasta los momentos tengo "and the summons could not be validly served to this company during that period", pero me parece que no suena natural.

Mil gracias por adelantado