This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
detectando
glumas y glumillas
Apr 26, 2010 02:59
14 yrs ago
29 viewers *
Spanish term

( vea el reverso)

Non-PRO Spanish to English Other Law (general) forms
This appears in a form at the right lower corner

Does it mean "see reversed side (of this page)"?

I do not know a single Spanish (I guess so, am I right?). Can anybody help explain this to me?

Thanks in advance.

Chinh Chu
Proposed translations (English)
5 +5 see reverse (side)
4 see back
4 (see other side)
4 Over

Proposed translations

+5
5 mins
Selected

see reverse (side)

(See reverse side for a complete list of the items covered.) ... (Vea el reverso para completar la lista de los problemas que cubrimos.) ...
www.smirealtymgmt.com/media/MaintGuarantee.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-04-26 03:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

See Reverse Side For Details). Disassembly – Remove safety valve/filler cap and check cap .... (Número de parte A39219, vea el reverso para detalles). ...
www.haldex.com/North-America/.../Airline--Air-Dryers/?...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-04-26 03:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

personal o financiera con esas compañías. Please see reverse to complete necessary information. Por favor, vea el reverso para completar la infor- ...
www.privacy.ca.gov/res/docs/pdf/direct_merchant_bank.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-04-26 03:09:44 GMT)
--------------------------------------------------

(See Reverse for Further Instructions). To: Cheryl Knoch, Modoc County Treasurer-Tax Collector. Re: Claim for Excess Proceeds ...
www.compulog.com/.../CLAIM FOR EXCESS PROCEEDS.pdf[PDF] ASSEMBLY: STEP 1) Once the hub is laced (See reverse for lacing ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
STEP 1) Once the hub is laced (See reverse for lacing instructions.), use a Q-Tip to apply an even amount of anti-seize to the interior walls of the ...
www.reegmx.com/pdf/reegmx_klx.pdf - Similar
Peer comment(s):
agree Leonardo Lamarche : agree.
3 mins
agree Maria Mastruzzo
16 mins
agree Gloria Rivera : :)
4 hrs
agree accuratewords : yes, this is elegant and can go for US or UK
9 hrs
agree Taña Dalglish : It is correct (contrary to David 2010's entry). See another similar entry: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical:_health... Saludos.
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much for your help."
11 mins

see back

Good luck!
Something went wrong...
1 hr
Spanish term (edited): (vea el reverso)

(see other side)

To my ears this is the most natural-sounding and commonly used.

"SEE OTHER SIDE FOR INSTRUCTIONS AND LOCATIONS"
http://www.docstoc.com/docs/19526122/SEE-OTHER-SIDE-FOR-INST...

"2010ANNUAL MEETING Please see other side 1. PANEL TITLE 2. CHAIR ..."
PDF! http://www.wawh.org/docs/2010CoverSheetPanel.pdf

"July 7-10, 2010 KBA Convention Registration Form See Other Side"
PDF! http://thekentuckybasketassociation.org/yahoo_site_admin/ass...

"The law authorizes the filing of State Tax Liens. Failure to pay the amount indicated in full will result in the filing of a Tax Lien. SEE OTHER SIDE ..."
http://www.tax.state.ri.us/forms/2010/Installment.pdf
Something went wrong...
238 days

Over

I agree with the others and at times, you will even see the short term "Over" on many forms.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search