Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
telefono de contacto o domicilio
English translation:
contact or home telephone number
Added to glossary by
liz askew
Apr 24, 2010 12:59
14 yrs ago
44 viewers *
Spanish term
telefono de contacto o domicilio
Non-PRO
Spanish to English
Other
Law (general)
Hi, the sentence is 'Debiendo la madre o el padre proporcionar un telefono de contacto o domicilio en el que se encuentran' Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | contact or home telephone number |
liz askew
|
| 4 | home phone or number where you can be reached. |
Gloria Rivera
|
| 3 | a home telephone number or a number where he/she can be contacted |
Tom2004
|
Change log
May 8, 2010 10:21: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
contact or home telephone number
Well, when I interpret at the local job centre they usually ask for a "contact number" or "home telephone number"
Peer comment(s):
| agree |
Constantinos Faridis (X)
: yes
26 mins
|
| agree |
Henry Hinds
3 hrs
|
| agree |
Ruth Ramsey
22 hrs
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
2 days 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
a home telephone number or a number where he/she can be contacted
my thought
7 hrs
Gloria Rivera
United States
United States
Native in Spanish
United States
Trust me. I am a doctor!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
home phone or number where you can be reached.
Hi,
I have seen these terms used more often in forms:
- home phone: instead of home telephone number. Apparently, it is too long.
- number where you can be reached: I have never seen "contacted", only reached.
I hope this helps.
Saludos,
Gloria
*"At the sampled number we reached a woman on a cellular phone. She gave us her home number and told us we could call her there for an interview. Should we call the home number?"
http://srcweb.berkeley.edu/res/tsamp2.html
I have seen these terms used more often in forms:
- home phone: instead of home telephone number. Apparently, it is too long.
- number where you can be reached: I have never seen "contacted", only reached.
I hope this helps.
Saludos,
Gloria
*"At the sampled number we reached a woman on a cellular phone. She gave us her home number and told us we could call her there for an interview. Should we call the home number?"
http://srcweb.berkeley.edu/res/tsamp2.html
Discussion