Spanish term
deber general de prevención
El empresario aplicará las medidas que integran el deber general de prevención.
Estoy algo cansada y creo que me he quedado sin ideas....
Desde ya muchas gracias por su ayuda
| del Tesauro de la OIT |
jacana54 (X)
|
Non-PRO (1): Liliana Galiano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
health, human rights, social development
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
general duty of care
[PDF] General duty of care
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
the 'general duty of care' provisions of the Western Australian ...... The Act imposes a general duty of care to protect persons at work from hazards and ...
www.docep.wa.gov.au/workSafe/PDF/Guidance.../general_duty_o...
General Duty of Care - WorkSafe - Department of Commerce
26 Oct 2009 ... “General duty of care” and “general duties” describe duties that the Act places upon people to ensure their own safety at work and that of ...
www.docep.wa.gov.au › ... › About WorkSafe › Legislation › The Act - Cached
Show more results from www.docep.wa.gov.au
[PDF] 3.3 The employer's general duty of care “It shall be the duty of ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Risk Assessment for Special Schools. 3.3 The employer's general duty of care. “ It shall be the duty of every employer to ensure so far as is reasonably ...
www.sfe.co.uk/products/examples/RASS_Examples.pdf - Similar
[DOC] DUTY OF CARE - GENERAL
File Format: Microsoft Word - View as HTML
While pupils are on school premises, school authorities and teachers owe pupils a duty of care of general supervision concerning their physical safety: ...
www.ais.sa.edu.au/resources/Duty of Care.doc - Similar
| disagree |
margaret caulfield
: Please see the asker's question. You do not mention "prevención" in your answer at all!
23 mins
|
|
That's because the term is 'duty of care', which can be expanded - 'to prevent risk' or whatever, depending on circumstances...
|
|
| agree |
philgoddard
: I hate it when people say "'such-and-such a word doesn't appear in the translation, so it must be wrong."
44 mins
|
|
thanks Phil. It's appreciated.
|
|
| agree |
patinba
: This is fine. See Google "Employer general duty of care" and Wikipedia's description of "duty of care"
1 hr
|
|
Thanks and all the best.
|
|
| disagree |
Liliana Galiano
: Sorry but this answer is clearly out of context.
3 hrs
|
| agree |
Edward Tully
: ditto Phil's comment!
5 hrs
|
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
general responsibility for health and safety
Workplace Health and Safety question: What do the laws governing safety in your home country including the general responsibility for health and safety that ...
wiki.answers.com/.../What_do_the_laws_governing_safety_in_your_home_country_including_the_general_responsibility_for_health_and_safe... - Cached
Show more results from wiki.answers.com[DOC] Health and Safety Organisation
File Format: Microsoft Word - View as HTML
In addition to the general responsibility for health and safety, which is a key element in the roles of managers and supervisory staff, the University has ...
portal.bournemouth.ac.uk/sites/governance/.../HS_Organisation.doc - Similar
| disagree |
margaret caulfield
: This is a document regard the prevention of work hazards. Also, the asker specifically asked for "deber general de PREVENCION" to be translated, and I see nothing about that in your answer. And, sometimes, literal translations are the ONLY correct version
37 mins
|
| agree |
philgoddard
: This is a perfectly good translation.
43 mins
|
|
thank you Phil! ;-)
|
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
general prevention duties/obligations
| agree |
eski
: http://dictionary.reverso.net/spanish-english/deber Saludos! eski
3 mins
|
|
Hi eski! I'm back!! Many thanks.
|
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
general norms/duties of labor risk prevention
Reference comments
del Tesauro de la OIT
prevención de accidentes
USE:
seguridad en el trabajo
SC:
13.04.2 Seguridad y salud en el trabajo
ENG:
accident prevention
FRE:
prévention des accidents
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-03-16 20:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
También veo muchas (otras) páginas que hablan de "risk prevention"...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-03-16 21:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
Prevention
Prevention is, without a doubt, one of the keys to reducing work-related injuries and diseases and creating healthy work environments. It is also one of the main objectives of the Canada Labour Code. Part II of the Code is intended to prevent occupational injuries and diseases in any workplace under federal jurisdiction.
Prevention means identifying dangers and eliminating risks and/or minimizing them as much as possible. It is, however, clear that prevention of injuries and diseases requires close cooperation between employers and their employees. Prevention is everybody’s business.
http://www.hrsdc.gc.ca/eng/labour/health_safety/prevention/i...
Con sinceridad, Laureana, lo que no me deja conforme es que no encuentro esta acepción de "prevention" en el Black's Law Dictionary, y estoy buscando para ver si el principio general (el deber general que tú mencionás) tiene otro nombre.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-03-16 21:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
Canada Labour Code
http://laws.justice.gc.ca/eng/L-2/page-2.html#anchorbo-ga:l_...
Duties of Employers
General duty of employer
124. Every employer shall ensure that the health and safety at work of every person employed by the employer is protected.
R.S., 1985, c. L-2, s. 124; R.S., 1985, c. 9 (1st Supp.), s. 4; 2000, c. 20, s. 5.
| agree |
Toni Castano
: It is risk prevention, no doubt.
14 mins
|
|
Gracias, Toni, saludos.
|
|
| agree |
Edward Tully
: yep, thank you Lucia! ;-)
56 mins
|
|
Es a Laureana que estoy tratando de ayudar; de ninguna manera entrar en las discusiones entre ustedes. Saludos.
|
Discussion
www.hrsdc.gc.ca/eng/labour/publications/.../page00.shtml
http://rabida.uhu.es/dspace/handle/10272/2372
1. El empresario aplicará las medidas que integran el deber general de prevención previsto en el artículo anterior, con arreglo a los siguientes principios generales:
a) Evitar los riesgos.
b) Evaluar los riesgos que no se puedan evitar.
c) Combatir los riesgos en su origen.