Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rebelde
English translation:
in contempt of court / failing to appear / in absentia
Added to glossary by
gspcpt
Feb 26, 2010 19:03
14 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
rebelde
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Spanish court case
In a Spanish court case, the prosecutor lists the persons indicted, and for one of them it puts only:
PERSON'S NAME, REBELDE
and then goes on to the next person. All the others have more information about their criminal records, DOB, etc. I see that "rebeldía" can mean "in contempt of court", but I am not sure that this is what is meant here. Please help.
PERSON'S NAME, REBELDE
and then goes on to the next person. All the others have more information about their criminal records, DOB, etc. I see that "rebeldía" can mean "in contempt of court", but I am not sure that this is what is meant here. Please help.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | in contempt of court / failing to appear / in absentia |
Antonio Galindo
|
| 4 +6 | In contempt of court |
eski
|
| 4 +1 | contumacious ( nonappearance of accused) |
Liliana Galiano
|
Proposed translations
+2
8 mins
Antonio Galindo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traductor jurado EN-ES jurista-lingüista
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
in contempt of court / failing to appear / in absentia
...the most commonly used of them being "in contempt of court"
Peer comment(s):
| agree |
Jenny Westwell
4 hrs
|
|
thanks a lot!
|
|
| agree |
Adrian MM. (X)
: (crim.) in absentia/absconded; (civ.) in default of appearance
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In think in this case, it is logical that the accused person failed to appear for the hearing, which of course is a type of contempt of court. Thanks so much"
+6
2 mins
In contempt of court
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-02-26 19:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
Conoce el significado de rebelde y consulta sus definiciones, sinónimos, ... EN INGLÉS. rebellious (gen); rebel; in contempt of court · unmanageable (pelo) ...
www.elpais.com › ... › Diccionarios › Español - En caché - Similares
Mostrar más resultados de www.elpais.com
REGISTRO CENTRAL DE PENADOS Y REBELDES > Central Registry of ...1 May 2009 ... REGISTRO CENTRAL DE PENADOS Y REBELDES. inglés translation: Central Registry of convicts and defaulters/persons in contempt of court ...
esl.proz.com › ... › español al inglés › Derecho: (general) - En caché
EUdict | rebelde way | Spanish-English dictionary - [ Traducir esta página ]Results for: rebelde wayTranslations 1 - 2 of 2. Spanish, English. rebelde · rebel; rebellious; insurgent; insubordinate; stubborn; in contempt of court; ...
www.eudict.com/?lang=spaeng&word=rebelde way - En caché
EUdict | rebel; rebellious; insurgent; insubordinate; stubborn; in ... - [ Traducir esta página ]English-Spanish translation for rebel; rebellious; insurgent; insubordinate; stubborn; in contempt of court; unmanageable; defaulter - online dictionary ...
www.eudict.com/?...; in contempt of court;... - En caché
Mostrar más resultados de www.eudict.com
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-02-26 19:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos
eski
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-02-26 19:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
Conoce el significado de rebelde y consulta sus definiciones, sinónimos, ... EN INGLÉS. rebellious (gen); rebel; in contempt of court · unmanageable (pelo) ...
www.elpais.com › ... › Diccionarios › Español - En caché - Similares
Mostrar más resultados de www.elpais.com
REGISTRO CENTRAL DE PENADOS Y REBELDES > Central Registry of ...1 May 2009 ... REGISTRO CENTRAL DE PENADOS Y REBELDES. inglés translation: Central Registry of convicts and defaulters/persons in contempt of court ...
esl.proz.com › ... › español al inglés › Derecho: (general) - En caché
EUdict | rebelde way | Spanish-English dictionary - [ Traducir esta página ]Results for: rebelde wayTranslations 1 - 2 of 2. Spanish, English. rebelde · rebel; rebellious; insurgent; insubordinate; stubborn; in contempt of court; ...
www.eudict.com/?lang=spaeng&word=rebelde way - En caché
EUdict | rebel; rebellious; insurgent; insubordinate; stubborn; in ... - [ Traducir esta página ]English-Spanish translation for rebel; rebellious; insurgent; insubordinate; stubborn; in contempt of court; unmanageable; defaulter - online dictionary ...
www.eudict.com/?...; in contempt of court;... - En caché
Mostrar más resultados de www.eudict.com
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-02-26 19:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos
eski
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Galindo
5 mins
|
|
Gracias y saludos , Antonio! eski
|
|
| agree |
philgoddard
40 mins
|
|
Thanks Phil: BFS! eski
|
|
| agree |
Joel Pina Diaz
: daxiedma
1 hr
|
|
Gracias y muchos saludos, Joel! eski
|
|
| agree |
Claudia Baffy
2 hrs
|
|
Hola Claudia: muchas gracias y un abrazo desde Acapulco! eski
|
|
| agree |
margaret caulfield
2 hrs
|
|
Thanks again, Margaret! eski
|
|
| agree |
Jenny Westwell
4 hrs
|
|
Hi L.A. : Hope you have a great weekend: I'm gonna go see Venus W. kick some butt at the Acapulco Open tonight: Saludos, eski
|
+1
32 mins
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
contumacious ( nonappearance of accused)
http://www.definicionlegal.com/adefinicionde/rebeldia.html
nonappearance
n. Law
1. Failure of a defendant to appear in an action.
2. Failure of a witness or party to appear in response to a subpoena or notice.
Meaning #1: failure to appear (especially as at court)
http://www.austlii.edu.au/au/legis/vic/consol_act/cpa2009188...
#
Contumacia - Real Academia Española. Diccionario Usual.
contumacia. (Del lat. contumacĭa). 1. f. Tenacidad y dureza en mantener un error. 2. f. Der. rebeldía (‖ falta de comparecencia en un juicio). ...
buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?...contumacia - En caché - Similares
#
con·tu·ma·cious / ˌkänt(y)əˈmāshəs/ • adj. archaic or Law (esp. of a defendant's behavior) stubbornly or willfully disobedient to authority.
nonappearance
n. Law
1. Failure of a defendant to appear in an action.
2. Failure of a witness or party to appear in response to a subpoena or notice.
Meaning #1: failure to appear (especially as at court)
http://www.austlii.edu.au/au/legis/vic/consol_act/cpa2009188...
#
Contumacia - Real Academia Española. Diccionario Usual.
contumacia. (Del lat. contumacĭa). 1. f. Tenacidad y dureza en mantener un error. 2. f. Der. rebeldía (‖ falta de comparecencia en un juicio). ...
buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?...contumacia - En caché - Similares
#
con·tu·ma·cious / ˌkänt(y)əˈmāshəs/ • adj. archaic or Law (esp. of a defendant's behavior) stubbornly or willfully disobedient to authority.
Discussion