Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Haras y Remonta
English translation:
stud and remount
Added to glossary by
patinba
Feb 24, 2010 21:47
14 yrs ago
Spanish term
United States
ATA-certified Translator and Editor
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English
Haras y Remonta
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Peru
From Peru, regarding the passage of legislation having to do with horse racing.
... se aprobó la Ley 10345, que fue finalmente promulgada por el Presidente de la Cámara de Diputados, y que en su artículo tercero designaba a una Junta Ejecutora, la cual estaba formada por el Director de Ganadería del Ministerio de Agricultura, así como por el Director de ***Haras y Remonta*** del Ejército, y que incluía además al Asesor Jurídico de la Comisión...
Thanks in advance.
... se aprobó la Ley 10345, que fue finalmente promulgada por el Presidente de la Cámara de Diputados, y que en su artículo tercero designaba a una Junta Ejecutora, la cual estaba formada por el Director de Ganadería del Ministerio de Agricultura, así como por el Director de ***Haras y Remonta*** del Ejército, y que incluía además al Asesor Jurídico de la Comisión...
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 | stud and remount |
patinba
|
Change log
Feb 26, 2010 15:51: patinba Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Selected
stud and remount
Austro-Hungarian Army - Rudolf Ritter von Brudermann - [ Traducir esta página ]
After his return he was promoted to Oberst on the 10th of May 1856 and made commander of the stud and remount department for Hungary. ...
www.austro-hungarian-army.co.uk/biog/brudermannsenior.htm -
[XLS] 1867 table 98 - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: Microsoft Excel - Versión en HTML
10, Stud and Remount Establishments, &c. 249765, 269246, 253416, 196796, 180732, 201501, 244704, 172409, 161981, 169253, Stud and Remount Establishments, ...
dsal.uchicago.edu/statistics/1867_excel/1867.098.XLS
After his return he was promoted to Oberst on the 10th of May 1856 and made commander of the stud and remount department for Hungary. ...
www.austro-hungarian-army.co.uk/biog/brudermannsenior.htm -
[XLS] 1867 table 98 - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: Microsoft Excel - Versión en HTML
10, Stud and Remount Establishments, &c. 249765, 269246, 253416, 196796, 180732, 201501, 244704, 172409, 161981, 169253, Stud and Remount Establishments, ...
dsal.uchicago.edu/statistics/1867_excel/1867.098.XLS
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for your assistance!"
Something went wrong...