Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
al cual le correspondió el folio interno No. ___
English translation:
to which the internal folio number ___ was assigned
Added to glossary by
Ray Ables
Mar 31, 2009 16:20
16 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
al cual le correspondió el folio interno
Spanish to English
Bus/Financial
Law (general)
Mexico
Nos referimos a su escrito de fecha 10 de Noviembre de 2008 presentado en la oficialía de partes de esta Dirección General, al cual le correspondió el folio interno número 25539.
Sobre el particular, (…)
I'm not sure if this means the letter was recorded as an internal document of some sort, or if it was a letter in response to an internal memo. I think it's the first option but want to be sure.
Many thanks in advance
Sobre el particular, (…)
I'm not sure if this means the letter was recorded as an internal document of some sort, or if it was a letter in response to an internal memo. I think it's the first option but want to be sure.
Many thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 5 | to which the internal folio number 25539 was assigned |
Ray Ables
|
| 5 | awarded/given internal page number..... |
Enrique Huber (X)
|
| 4 | cited in the internal page number 25539 |
Ashwin Goud
|
Proposed translations
11 mins
Selected
to which the internal folio number 25539 was assigned
This is how I would say it
3 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Ashwin Goud
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
Your translation is my business
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Chinese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
cited in the internal page number 25539
As we dont really know the exact context, perhaps we can just use the word page instead of document or memo.
14 mins
awarded/given internal page number.....
VOX New Dictionary
Something went wrong...