Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
denuncia la sustraccion
English translation:
reports the theft
Added to glossary by
kristagita
Nov 15, 2008 23:02
15 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
United States
denuncia la sustraccion
Spanish to English
Other
Law (general)
in context it states: Quien denuncia la sustraccion o pasaporte
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | reports the theft |
David Russi
|
| 5 | extradition order |
Gilberto Diaz Castro
|
Proposed translations
+4
21 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
290
Selected
reports the theft
the phrase does not make sense as a whole, however
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
: yes - assuming the ST should be something along the lines of 'denuncia la sustraccion o pérdida del pasaporte '
6 mins
|
|
Yes, that would make sense!
|
|
| agree |
AllegroTrans
44 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Alice Bootman
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
s4saveen
16 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil Gracias! You hit the nail on the head!- there is a word crossed out on the original and I can vaguely make out the de . "
5 hrs
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
31
extradition order
I believe that since it would be the "querella de sustracción" or passport that these would be the only acceptable means of identification accepted. An extradition order is given to those illegal immigrants who have no official ID in order for their country to recognize and extract them from the deportation point. (Reconocer y sustraer del lugar de deportación)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-16 04:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
- Diccionario Espasa Concise: Español-Inglés English-Spanish
© Espasa-Calpe, S.A., Madrid 2000
sustracción f
1 (hurto) removal, extraction
2 Mat (resta) subtraction
3 (abducción) abduction
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-16 04:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
- Diccionario Espasa Concise: Español-Inglés English-Spanish
© Espasa-Calpe, S.A., Madrid 2000
sustracción f
1 (hurto) removal, extraction
2 Mat (resta) subtraction
3 (abducción) abduction
Discussion
Las Palmas
Conforme
Diligencia- para hacer constar....
At the top of document it has Ministerio de Interior
Comisaria de Distrito Centro
Oficina de Denuncias
En el dia de la fecha y en esta Comisaría de Distrito Centr se persona d/a:xxxxxxxx quien denuncia la sustraccion o pasaporte