Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
penalistas inquisidores
English translation:
jurists from the inquisitorial tradition, inquisitorial jurists
Added to glossary by
Elizabeth Medina
Jun 22, 2008 15:37
16 yrs ago
Spanish term
penalistas inquisidores
Spanish to English
Social Sciences
Law (general)
Treatment of crime victims in the justice courts
El caso penal entonces, resulta ser un conflicto entre el Estado y el imputado, es decir, el Estado estalece los delitos, imputa los mismos, y dirige su acción contra el delincuente. El interés prevaleciente de este modo de practicar lo jurídico es la persecución y no la resolución del conflicto.
Derivado de lo anterior, en el Derecho persisten notables debates entre _penalistas inquisidores_ o persecutorios y garantistas o abolicionistas, pues desde los principios garantistas todo el poder del Estado se dirige contra ese individuo acusado.
Derivado de lo anterior, en el Derecho persisten notables debates entre _penalistas inquisidores_ o persecutorios y garantistas o abolicionistas, pues desde los principios garantistas todo el poder del Estado se dirige contra ese individuo acusado.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
5 hrs
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
226
Selected
jurists from the inquisitorial tradition
As I read it, this is talking about jurists, those who are legal scholars ...
notable debates continue between jurists from the inquisitorial or prosecutorial tradition, and those who support a rights-based approach ...
notable debates continue between jurists from the inquisitorial or prosecutorial tradition, and those who support a rights-based approach ...
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
: Huy, Patricia, recién lo veo ahora que cerró... sí que es la mejor!
14 hrs
|
|
¡mil gracias, Lucia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this fits best. Thanks everyone!"
55 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
654
inquisitive criminal/penal lawyers
Ver el Alcaraz Varó Hughes Legal, pág. 857, "penalista".-
Por otro lado, eso es lo que significa en el contexto ofrecido, son los autores de obras jurídicas que se encuadran en una determinada teoría penal...es como si habláramos de los "Lombrosianos", por ejemplo.-
(Lombroso fue un juriosta italiano que sostenía que la tendencia a delinquir provenía de determinadas caraterísticas genéticas...).-
Por otro lado, eso es lo que significa en el contexto ofrecido, son los autores de obras jurídicas que se encuadran en una determinada teoría penal...es como si habláramos de los "Lombrosianos", por ejemplo.-
(Lombroso fue un juriosta italiano que sostenía que la tendencia a delinquir provenía de determinadas caraterísticas genéticas...).-
Note from asker:
| I believe it refers to two opposing currents: inquisitorial system vs accusatorial system? |
3 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
153
punitive retributive prosecutors
The U.S. Penal System: Restorative and/or Retributive Justice?- [ Traducir esta página ]We in this country have become harsher and more punitive in our response to ... Right now, no prosecutor can get elected unless he or she promises to be ...
woodstock.georgetown.edu/publications/report/r-fea61a.htm - 39k - En caché - Páginas similares
Book Review Punitive Damages: Should Juries Decide? Reviewed by ...aimed at achieving deterrence, from that of retributive punitive damages. ...... S. Hayes, Inner City Jurors Tend to Rebuff Prosecutors and to Back ...
papers.ssrn.com/sol3/Delivery.cfm/SSRN_ID453240_code91822.pdf?abstractid=453240&mirid=1 - Páginas similares
House of Lords - Secretary of State for the Home Department v. MB ...- [ Traducir esta página ]... and [that] the state or the private prosecutor has instituted proceedings .... the order made is preventative in purpose, not punitive or retributive; ...
www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/ld200607/ldju... - 37k - En caché - Páginas similares
01 084194 Miyazawagovernment officials exert influence over prosecutors’ decisions ... criminal sanctions will grow increasingly retributive and punitive in the foreseeable ...
pun.sagepub.com/cgi/reprint/10/1/5.pdf?ck=nck - Páginas similares
[PDF] Transformation of the Juvenile Justice system: A Paradigm shift ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
professional’s shift from a punitive/retributive approach towards a restorative ..... Probation officers and senior prosecutors, include the restorative ...
etd.uwc.ac.za/usrfiles/modules/etd/docs/etd_init_8596_1175238405.pdf - Páginas similares
woodstock.georgetown.edu/publications/report/r-fea61a.htm - 39k - En caché - Páginas similares
Book Review Punitive Damages: Should Juries Decide? Reviewed by ...aimed at achieving deterrence, from that of retributive punitive damages. ...... S. Hayes, Inner City Jurors Tend to Rebuff Prosecutors and to Back ...
papers.ssrn.com/sol3/Delivery.cfm/SSRN_ID453240_code91822.pdf?abstractid=453240&mirid=1 - Páginas similares
House of Lords - Secretary of State for the Home Department v. MB ...- [ Traducir esta página ]... and [that] the state or the private prosecutor has instituted proceedings .... the order made is preventative in purpose, not punitive or retributive; ...
www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/ld200607/ldju... - 37k - En caché - Páginas similares
01 084194 Miyazawagovernment officials exert influence over prosecutors’ decisions ... criminal sanctions will grow increasingly retributive and punitive in the foreseeable ...
pun.sagepub.com/cgi/reprint/10/1/5.pdf?ck=nck - Páginas similares
[PDF] Transformation of the Juvenile Justice system: A Paradigm shift ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
professional’s shift from a punitive/retributive approach towards a restorative ..... Probation officers and senior prosecutors, include the restorative ...
etd.uwc.ac.za/usrfiles/modules/etd/docs/etd_init_8596_1175238405.pdf - Páginas similares
4 hrs
inquisitorial penologists
Good Luck!
Note from asker:
| Acc. to Dictionary.com: Noun 1. penologist - a person who studies the theory and practice of prison management social scientist - someone expert in the study of human society and its personal relationships While "penalista" = 1. adj. y com. [Persona] especializada en derecho penal o que lo ejerce: abogado penalista; los penalistas se han mostrado a favor de la nueva ley. |
5 hrs
criminologists in favour of the inquisitorial system
those primarily concerned with the rights of the accused and abolitionists. (discussions among...)
Penologist: a person who studies the prison system/penitenciary science.
Penologist: a person who studies the prison system/penitenciary science.
6 hrs
prosecutorial jurists
perhaps
Discussion