Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
liquidación de los haberes
English translation:
settlement of (employee) compensation
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Apr 11, 2008 19:17
16 yrs ago
65 viewers *
Spanish term
liquidación de los haberes
Spanish to English
Bus/Financial
Law (general)
Del acta de finiquito, se establece que se ha practicado la liquidación de los haberes de la trabajadora, en forma pormenorizada, valores que se han entregado a la actora por concepto de décimos tercer y cuarto sueldos por el período 87-88, así como por bonificación complementaria, por el año de 1988. La accionante, en esa acta de finiquito, declara que todos los haberes y derechos derivados de las leyes pertinentes, le han sido integra y oportunamente pagados por el empleador.
Proposed translations
(English)
| 4 | settlement of (employee) compensation |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 +3 | liquidation (payment) of benefits to the employee (worker) |
Xenia Wong
|
| 4 | settlement of worker's salaries |
Clifford Schisler
|
Change log
Apr 12, 2008 17:46: María Eugenia Wachtendorff Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
336
Selected
settlement of (employee) compensation
I would use "compensation" because this term covers both salary and benefits.
Compensation
Direct and indirect monetary and nonmonetary rewards given to employees on the basis of the value of the job, their personal contributions, and their performance. These rewards must meet both the organization's ability to pay and any governing legal regulations.
Compensation
Direct and indirect monetary and nonmonetary rewards given to employees on the basis of the value of the job, their personal contributions, and their performance. These rewards must meet both the organization's ability to pay and any governing legal regulations.
Note from asker:
| This is exactly what I was using and am set to deliver shortly, great to get the confirmation - thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all"
+3
4 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
448
liquidation (payment) of benefits to the employee (worker)
según contexto..
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2008-04-11 19:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
benefits earned
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2008-04-11 19:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
benefits earned
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Holt
: Agree. This link comes up with other options too: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=225367
6 mins
|
|
Sandra, muy amable...xen :))
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
AVRVM, many thanks again...xen :))
|
|
| agree |
Adrian MM. (X)
: settlement/payment rather than liquidation
2 hrs
|
|
Yes, I like settlement....thanks much Tom....xen :))
|
3 hrs
Clifford Schisler
Paraguay
Paraguay
Native in English
Works in field
Paraguay
Accuracy and Reliability
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
settlement of worker's salaries
Legal issues have the connotation of a settlement as regards to money paid for wages or salaries.
Something went wrong...