Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
del analisis y enlace juridico
English translation:
having examined all the evidence
Added to glossary by
AllegroTrans
Jan 14, 2008 17:52
16 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
del analisis y enlace juridico
Spanish to English
Other
Law (general)
Del analisis y enlace juridico logico de las pruebas aportadas, se advierte que con ella se acredita la existencia del maatrimonio
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | having examined all the evidence |
AllegroTrans
|
| 3 | After analysing the legal contents and connections... |
Mónica Algazi
|
| 3 | evaluation/analysis and logical legal connection |
Nikolaj Widenmann
|
Change log
Mar 26, 2008 12:51: AllegroTrans Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1692
Selected
having examined all the evidence
Declined
The Spanish wording is very obstruse. In UK USA & Canada we simply would not say it that way
2 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
143
After analysing the legal contents and connections...
Declined
Una forma de expresarlo.
46 mins
Nikolaj Widenmann
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
143
evaluation/analysis and logical legal connection
Declined
As in "based on the evaluation/analysis and the logical legal connection, be it made known that the existence of matrimony is hereby certified", or something to that effect.
Note from asker:
| wouldn't it be better liasion instead of connection? |
Something went wrong...