Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
revisión de oficio
English translation:
official amendment
Added to glossary by
AllegroTrans
May 31, 2007 15:15
17 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
revisión de oficio
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
LEGAL REQUEST TO CIVIL REGISTER (CHANGE OF NAME)
Remítanse los autos originales con este fallo al superior para la revisión de oficio que ordena el artículo 457 del Enjuiciamiento Civil para el Estado.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | official amendment |
AllegroTrans
|
| 4 | automatic review |
dcspanish
|
Change log
Jun 9, 2007 18:55: AllegroTrans Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1716
Selected
official amendment
@@@
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No estoy seguro, pero me guío por los "agrees". Muchas gracias."
22 hrs
automatic review
"De oficio" most commonly means that an authority does something "on its/his own" as opposed to waiting for someone to request it. I imagine this means that the case file is to be forwarded to a higher court automatically, because article 457 so stipulates (as opposed to a party having to file for appeal).
Something went wrong...