Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Artículo 1279/1280 (1)
English translation:
my suggestion below
Added to glossary by
Eenders
Feb 11, 2007 10:31
17 yrs ago
48 viewers *
Spanish term
Artículo
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Artículo del Código Cívil
Hello,
I am translating a real estate contract from Spanish to English. Two articles are transcribed in there and I am having a huge problem in translating them into English. I would be glad if somebody could help me out with any of the articles, but especially the first one is really a problem for me. Many thanks to everybody!
Art. 1.279. Si la Ley exigiere el otorgamiento de escritura u otra forma especial para hacer efectivas las obligaciones propias de un contrato, los contratantes podrán compelerse recíprocamente a llenar aquella forma desde que hubiese intervenido el consentimiento y demás requisitos necesarios para su validez.
Art. 1.280. Deberán constar en documento público:
1º) Los actos y contratos que tengan por objeto la creación, transmisión, modificación o extinción de derechos reales sobre bienes inmuebles.
I am translating a real estate contract from Spanish to English. Two articles are transcribed in there and I am having a huge problem in translating them into English. I would be glad if somebody could help me out with any of the articles, but especially the first one is really a problem for me. Many thanks to everybody!
Art. 1.279. Si la Ley exigiere el otorgamiento de escritura u otra forma especial para hacer efectivas las obligaciones propias de un contrato, los contratantes podrán compelerse recíprocamente a llenar aquella forma desde que hubiese intervenido el consentimiento y demás requisitos necesarios para su validez.
Art. 1.280. Deberán constar en documento público:
1º) Los actos y contratos que tengan por objeto la creación, transmisión, modificación o extinción de derechos reales sobre bienes inmuebles.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | my suggestion below |
John Rynne
|
Proposed translations
+1
32 mins
John Rynne
Native in English
Works in field
Experts in finance - Spain
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
308
Selected
my suggestion below
1279. If the law requires the granting of an instrument or any other special formality in order to enforce the obligations arising from a contract, the parties to the contract may oblige each other to fuflil such formality at any time after consent has been given and the other requirements for its validity have been met.
1280 The following must be set out in a public instrument:
(1) Acts and contracts whose purpose is the creation, transfer, amendment or extinction of rights in rem upon real estate.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-02-11 16:26:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In reply to your question, I just translated it. I am not aware of any translation of the Spanish Civil Code anywhere. The problem with this sort of thing is that it may end up getting translated half a dozen times because there is no way of finding out that it has been done before.
1280 The following must be set out in a public instrument:
(1) Acts and contracts whose purpose is the creation, transfer, amendment or extinction of rights in rem upon real estate.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-02-11 16:26:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In reply to your question, I just translated it. I am not aware of any translation of the Spanish Civil Code anywhere. The problem with this sort of thing is that it may end up getting translated half a dozen times because there is no way of finding out that it has been done before.
Note from asker:
| Did you use a source in the internet for that? I was seeking desperately an English translation of the articles, but I guess there is nothing like that...? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much! "
Something went wrong...