Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
como parte de un bien mayor
English translation:
as part of a larger asset
Added to glossary by
Barbi_sz
Jan 14, 2007 12:43
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
como parte de un bien mayor
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
safety requirements
La frase dice "...que forman parte de la presente resolución, considerándose comercialización a toda transferencia aún como parte de un bien mayor..."
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | as part of a larger asset |
AllegroTrans
|
| 5 +2 | part of a greater good |
Rebecca Jowers
|
Proposed translations
3 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1688
Selected
as part of a larger asset
I think "bien" here is being used in the context of goods, assets, property, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree, "asset" is the correct one! Thank you all for your time!"
+2
6 mins
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2230
part of a greater good
(standard expression)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-01-14 12:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
should read "AS part of a greater good"
(examples:)
The companies have been acting extremely defensively, trying not only to excuse their actions, but justify them as being part of a greater good. ...
west.epic.org/archives/privacy/govt_access_to_data/
... employment and most importantly helps the employee to maintain their earnings while feeling part of a greater good and that their efforts are valuable. ...
www.safetymgmt.com/home_other/RiskTopics/Claims_Manage.htm
Making people understand that they are "part of a greater good" and that "their vote can make a difference" should drive people to the polls, he says. ...
www.alternet.org/story/17572/
Traditionally, Japanese government and corporations encouraged suppressing individual desires to be part of a greater good... as a useful member of a ...
marketplace.publicradio.org/shows/2001/04/11_mpp.html
A partnership presupposes the ability of all the parties concerned to transcend their own boundaries, to see their own interests as part of a greater good, ...
www.odi.org.uk/CSPP/Activities/PPA0203/Organisations/Org_Po...
Instead of seeing themselves as being forced to adhere to GE principals, employees see themselves as working as part of a greater good. ...
uniwikis.la.psu.edu/englishcomp/compwiki3/JeffPruchnicSix
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-01-14 12:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
should read "AS part of a greater good"
(examples:)
The companies have been acting extremely defensively, trying not only to excuse their actions, but justify them as being part of a greater good. ...
west.epic.org/archives/privacy/govt_access_to_data/
... employment and most importantly helps the employee to maintain their earnings while feeling part of a greater good and that their efforts are valuable. ...
www.safetymgmt.com/home_other/RiskTopics/Claims_Manage.htm
Making people understand that they are "part of a greater good" and that "their vote can make a difference" should drive people to the polls, he says. ...
www.alternet.org/story/17572/
Traditionally, Japanese government and corporations encouraged suppressing individual desires to be part of a greater good... as a useful member of a ...
marketplace.publicradio.org/shows/2001/04/11_mpp.html
A partnership presupposes the ability of all the parties concerned to transcend their own boundaries, to see their own interests as part of a greater good, ...
www.odi.org.uk/CSPP/Activities/PPA0203/Organisations/Org_Po...
Instead of seeing themselves as being forced to adhere to GE principals, employees see themselves as working as part of a greater good. ...
uniwikis.la.psu.edu/englishcomp/compwiki3/JeffPruchnicSix
Peer comment(s):
| agree |
Lorenia de la Vega
45 mins
|
|
Muchas gracias, Lorenia
|
|
| agree |
ormiston
: yes, with the addition of "as". Sorry Allegrotrans - I was in fact trying to say I agreed with your addition of 'as' !!
6 hrs
|
|
Yes, thanks, I mentioned the addition of "as" in my comment above
|
Something went wrong...